田家元日

孟浩然 · 唐代

昨夜斗回北，今朝岁起东。
我年已强仕，无禄尚忧农。
桑野就耕父，荷锄随牧童。
田家占气候，共说此年丰。

译文

收起
昨夜北斗斗柄回转向北，今朝新的一年在东方开启。
我今年已经到了强仕之年，没有官职俸禄却依然忧心农事。
在桑田野外亲近耕田的老农，扛着锄头跟在牧童身后。
农家占卜预测本年气候，大家都说今年会是丰收之年。

注释

收起
  • 斗回北北斗星斗柄回转向北。古人认为北斗斗柄方位随季节变化，岁末年初斗柄回北，即将东指，标志着新岁开启。
  • 强仕古代称四十岁为强仕之年，出自《礼记》，指年富力强，符合出仕做官的年龄。
  • 无禄指没有做官，没有朝廷俸禄，这里指诗人应试不第，未能出仕。
  • 桑野长满桑树的田野，代指田园乡野。
  • 荷锄扛着锄头。荷，在这里是背负、扛着的意思。
  • 占气候指农家根据物候占卜预测一年的气候与收成。

赏析

展开
这首诗将个人身世感怀融入田园新年的场景中，冲淡蕴藉，余味悠长。表面写田家元日的祥和期盼，暗寄诗人落第不仕的失意与淡然坚守。

开篇两句紧扣元日题旨，从岁序更替写起，短短十字点明节令特征，时空开阔，起笔沉稳。颔联转入个人抒怀，四十岁正值出仕之年，却落得无禄闲居，直白点出自身不得志的处境，一句“无禄尚忧农”，又写出诗人虽失意却依然心系民生的襟怀，不失品格。

颈联描绘诗人融入田园的日常，跟从耕父牧童，荷锄劳作，画面质朴自然，一派冲淡的田园气息，展现出诗人归隐后的生活状态。尾联收束全诗，转笔写田家共盼丰收的欣喜，让全诗跳出个人失意的愁绪，回归田园新年的祥和生机，情感平和开阔，充分体现了孟浩然田园诗“淡而有味”的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗创作于唐玄宗开元十六年（公元728年），此时孟浩然四十岁，刚刚赴长安应试落第，返回故乡襄阳隐居。

元日即农历正月初一，是新年岁首，诗人亲身接触田园劳作，结合自身境遇与田家新年的生活情景，写下了这首即事感怀的诗作。