除夜乐城逢张少府

云海泛瓯闽,风潮泊岛滨。
何知岁除夜,得见故乡亲。
余是乘槎客,君为失路人。
平生复能几,一别十余春。

译文

收起展开
我在云海苍茫的瓯闽一带泛舟漂泊,被风潮所阻停泊在岛屿的水滨。
哪里能料到在这除夕之夜,竟有幸见到来自故乡的旧友亲人。
我本是行踪不定、浪迹天涯的乘槎游客,您也是前路迷茫、仕途失意的失路之人。
人生在世这样的相逢能有几回,我们分别之后已经过去了十多个春天。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 乐城唐代县名,治所在今浙江乐清。
  • 少府唐代县尉的别称,是主管一县治安的低级官员。
  • 瓯闽瓯为今浙江温州一带,闽为今福建一带,此处泛指浙南闽东沿海区域。
  • 乘槎客槎指木筏,传说中有人乘木筏直上天河,后世常用乘槎客指代漂泊远游、行踪无定的人。
  • 失路人指迷失前路、仕途失意、不得志的人。

赏析

收起展开
这首诗将漂泊之悲、相逢之喜、失意之慨熔于一炉,情感层次极为丰富。开篇先交代自身漂泊江海、停泊孤岛的处境,为后续偶遇故人的情节铺垫出孤清的底色,除夕佳节的特殊时间点更放大了异乡游子的孤寂感。

颈联两处用典妥帖自然,既自伤身世飘零,又共情友人的失意,两个天涯沦落人的形象彼此映照,无需多言便已心意相通。尾联以诘问收束,将久别重逢的感慨落到对人生聚散无常的叹惋之上,语言质朴无华,却情真意切,余味悠长,典型体现了孟浩然诗作清而不淡、醇挚动人的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于孟浩然中年漫游吴越时期,当时诗人为排遣仕途失意的怅惘,辗转游历今浙江东南、福建一带的山水名胜。

乐城即唐代温州乐成县,今浙江乐清,诗人在漂泊异乡的除夕佳节意外遇上同乡旧友张少府,百感交集之下写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: