赋得盈盈楼上女

夫婿久离别,青楼空望归。
妆成卷帘坐,愁思懒缝衣。
燕子家家入,杨花处处飞。
空床难独守,谁为报金徽。

译文

收起展开
丈夫离家长久别离,闺中女子空自登楼盼望他归来。
梳妆完毕卷帘闲坐,满心愁绪连针线活都懒得做。
春燕飞进家家户户的屋檐,柳絮漫天到处飘飞。
空寂的床榻难以独自坚守,又有谁能为我把弦上的心事传报给远人?

注释

收起展开
  • 青楼古代指涂饰青漆的精致楼房,为富贵人家女子的居所,并非后世所指的风月场所。
  • 杨花即柳絮,暮春时节随风飘飞,常被古人用来烘托飘零孤寂的氛围。
  • 金徽徽是古琴面上用来标识音位的金色标识,代指琴曲、琴音,此处暗指借琴弦寄托的思念心事。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈思妇的日常状态,开篇直接点出「久离别」的核心矛盾,将女主人公空望归人的孤寂情态直接托出,没有多余修饰却情味十足。

颔联描摹人物动作,梳妆完毕却懒于缝衣,将无形的愁绪转化为具象的行为细节,平淡日常的场景里藏着深沉的思念。颈联以暮春的繁盛乐景反衬思妇的孤寂,燕子归巢、杨花飘飞的热闹春日景象,反而更凸显出女主人公独处深闺、亲人不归的落寞,以景物的热闹对照人物心境的冷清,反差感极强。尾联直抒胸臆,点出独守空闺的怅惘,连借琴音寄托思念都无人传递,将闺怨的情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是一首典型的赋得体闺怨五言律诗,「赋得」是古代诗体的一种,指以前人现成诗句或指定题目为题进行创作,本诗题面「盈盈楼上女」出自《古诗十九首·青青河畔草》。

诗作继承了六朝以来闺怨诗的抒情传统,以盛唐时期普通思妇的生活状态为描摹对象,语言清淡自然,是孟浩然早期五言诗作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: