闺情

孟浩然 · 唐代 · 绝句

一别隔炎凉,君衣忘短长。
裁缝无处等,以意忖情量。
畏瘦疑伤窄,防寒更厚装。
半啼封裹了,知欲寄谁将。

译文

收起
自从分别之后已经隔了数个寒暑,我连你平日衣衫的长短都记不清了。
想要裁制新衣却没有旧物可以比照尺寸,只能凭着往日的情意揣度估量。
怕你漂泊身形消瘦又疑心裁得太窄,为了帮你抵御寒气特意缝得更为厚实。
我半含着泪水把缝好的衣物封装完毕,恍惚间竟不知这东西要寄去交到谁的手上。

注释

收起
  • 炎凉寒暑交替,代指岁月流转,此处指二人分别已经过了好几个年头。
  • 揣度、暗自思量。
  • 封裹封装包裹,指把缝制好的寒衣打包整理。
  • 递送、交付,此处指把衣物送到游子手中。

赏析

展开
这首诗跳出了传统闺怨诗直抒相思愁绪的固化套路,选取了思妇为远人缝制寒衣的生活化细节切入,层层递进描摹人物的心理活动。

从分别日久忘衣长的恍惚,到凭心意估量尺寸的用心,再到怕窄特意加厚的细腻考量,最后落到封裹完毕不知寄往何处的失神怅惘,把独守空闺的女子长久思念之下的复杂情态写得入木三分,语淡情浓,完全契合孟浩然一贯清简自然的创作风格。

创作背景

展开
这首诗是盛唐诗人孟浩然创作的代言体闺怨作品,收录于《全唐诗》卷一百六十,是诗人早年漫游江汉吴越期间的诗作。

盛唐时期文人多有模拟思妇口吻的创作传统,这类作品往往既描摹普通女性的相思之苦,也暗含着诗人对漂泊游子境遇的共情与体察。