除夜有怀

五更钟漏欲相催,四气推迁往复回。
帐里残灯才去焰,炉中香气尽成灰。
渐看春逼芙蓉枕,顿觉寒销竹叶杯。
守岁家家应未卧,相思那得梦魂来。

译文

收起展开
五更的报时钟声与计时漏壶声交相催促,四季时序推移循环往复周而复始。
客舍帷帐里的残灯刚刚燃尽了最后一点灯焰,熏炉中的香气早已散尽,只余下烧完的冷灰。
渐渐觉出新春的暖意逼近了绣着芙蓉花纹的枕衾,顿时感到残余的寒意被杯中的竹叶美酒消融。
家家户户此刻应当都在守岁还未入眠,我这般深切思念远人,怎能盼得对方的梦魂前来相会?

注释

收起展开
  • 钟漏古代报时的钟鼓和计时的漏壶,此处代指流逝的时间。
  • 四气指春夏秋冬四季的节序、气候。
  • 推迁推移变迁,指时光流转。
  • 芙蓉枕绣有芙蓉花纹的精美枕头,此处代指成套的枕衾卧具。
  • 竹叶杯盛着竹叶青酒的酒杯,竹叶是古代名酒竹叶青的省称。
  • 守岁除夕夜里全家围坐、通宵不眠辞旧迎新的传统民俗。

赏析

收起展开
这首诗以除夕的典型场景层层铺染,将时序变迁的感慨与羁旅怀人的情思完全融于日常细节之中,全无生硬直抒胸臆的痕迹。

开篇从钟漏催时、四季轮回起笔,暗合除夕新旧交替的特定时点,为全诗奠定了怅惘低回的情感基调。中间两联聚焦客舍内的细碎场景:残灯去焰、炉香成灰,暗写诗人独坐已久、长夜将尽的状态,春逼枕衾、寒消酒杯的细腻体感,把无形的节序变化转化为可触可感的日常体验。末联宕开一笔,从自身独处的处境推想到普天之下家家守岁的团圆场景,以反问收束全篇,把一己的羁旅相思之苦写得含蓄深沉、余味悠长,尽显孟浩然诗作一贯清淡悠远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游吴越期间,旅居异乡客舍时于除夕之夜创作的感怀作品。

孟浩然一生常年为仕宦理想与生计辗转各地,少有机会安居故乡与亲友团聚,在万家团圆的传统除夕,独处异乡的他将时序迁流的怅惘与羁旅怀人的愁思交织,写下了这首情感真挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: