荆门上张丞相

共理分荆国,招贤媿不材。
召南风更阐,丞相阁还开。
觏止欣眉睫,沉沦拔草莱。
坐登徐孺榻,频接李膺杯。
始慰蝉鸣柳,俄看雪间梅。
四时年籥尽,千里客程催。
日下瞻归翼,沙边厌曝鳃。
伫闻宣室召,星象列三台。

译文

收起展开
您受命治理荆楚封地,广招天下贤士,我自愧是不成才的庸人。
您弘扬《召南》的仁政教化,招揽贤才的丞相府阁正为我敞开。
有幸当面拜谒您令我十分欣喜,我这个沉沦乡野的人被您从草莽间提拔出来。
我像当年的徐孺子一般受到您的殊礼相待,屡次承蒙您设宴举杯款待。
来时还欣慰听见柳树上蝉鸣阵阵,转眼就看见寒雪点缀着梅花盛放。
一年四季的时光很快过完,千里之外的行旅日程正催我动身。
仰望日边的归鸟我心生向往,困在沙滩边的涸辙之鱼早已厌倦了困顿处境。
我静待着听闻您被朝廷宣室召见的消息,位列三公,像星象里的三台星一般尊贵。

注释

收起展开
  • 共理指古代地方官员受天子委托,共同治理地方事务。
  • 召南《诗经·国风》的一部分,后世多用来代指推行仁政教化。
  • 觏止出自《诗经》,意思是当面遇见、拜见。
  • 草莱丛生的杂草,代指乡野民间。
  • 徐孺榻东汉陈蕃任豫章太守时,专为隐士徐孺子设一卧榻,徐走之后便悬挂起来不用,后世用来指代对贤士的殊礼相待。
  • 李膺杯东汉名士李膺风格高峻,被他接纳礼遇的人被称为登龙门,这里代指张九龄的设宴款待。
  • 年籥籥是古代记录年月的竹简,年籥代指年岁、时光。
  • 曝鳃传说鲤鱼跃龙门之前,曝鳃于河滩之上,代指士人困顿不得志的处境。
  • 三台星官名,对应人间的三公之位,是古代最高级别的官员职位。

赏析

收起展开
这首诗是孟浩然干谒诗的代表作品,用典极为贴切自然,几乎每一处典故都对应着张九龄的身份与二人的交谊,没有生硬堆砌的痕迹。

全诗情感分寸拿捏得极好,既表达了对张九龄礼遇自己的感激,称颂了对方的贤明仁政,又没有卑躬屈膝的谄媚之态,完全符合孟浩然清高洒脱的一贯诗风。

前半部分叙写自己蒙受知遇的经过,后半部分由时节流转引出自己的期许,既祝愿张九龄能重归朝堂位列三公,也暗含了自己希望得到对方举荐、脱离困顿处境的心愿,含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十五年(公元737年),当时张九龄遭李林甫排挤,被罢去宰相之职,外放为荆州大都督府长史。

此前孟浩然与张九龄早已相识,得知张九龄赴任荆州后,他主动投诗入其幕府,二人交谊深厚,这首诗便是孟浩然献给张九龄的干谒之作,既表达了对张九龄知遇之恩的感激,也委婉抒发了自己希望得到举荐、施展抱负的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: