送韩使君除洪州都曹

你前往荆衡一带履职安抚百姓，受朝廷委任承袭恩宠荣耀。
过往赴任时百姓簇拥着车驾，地方事务全倚仗你这位长官主持。
你留下的仁政如同甘棠树至今留存，治下的江水澄澈比往日更加清明。
你素来擅长治理江汉之地，如今又接到任命要前往豫章赴任。
你像汉代召信臣一样留下诸多惠民遗爱，又像西晋羊祜那样有极佳的名望。
当地士绅挤满了送行的道路，年高望重的父老簇拥着你的前行旌旗。
岘山的晨风仿佛也为你送别，江陵的灯火早早亮起迎接你的到来。
我自谦没有徐孺子那样的才德，相隔千里仍为能与你同声相应而惭愧。

• 使君汉以后对州郡级地方长官的尊称。
• 除古代官员被授予新官职的正式说法。
• 分符古代帝王将符节剖分为二，一半留京一半授给地方官员作为任职凭证，代指受朝廷委任治理地方。
• 勿翦棠出自《诗经·召南·甘棠》，召伯巡行南国时曾在甘棠树下断案听讼，后人不忍剪伐甘棠树以纪念他的仁政，后世以此代指良吏留下的惠民政绩。
• 耆旧当地年事已高、德高望重的父老乡贤。

这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套，几乎全篇都围绕称颂友人治绩、寄寓政治期许展开，风格雅正温厚。

诗人选用的所有典故都紧扣荆楚本地的历史文化背景，召父、羊祜都是荆楚百姓世代传颂的良吏，岘山、江陵都是韩使君过往任职区域的标志性地点，用典妥帖自然毫无堆砌感，精准烘托出韩使君深得民心的官声。末尾两句以东汉高士徐孺子自比，自谦中暗含对友人德政的仰慕，收束得体，尽显盛唐送别诗的清和格调。

这首诗创作于孟浩然旅居荆襄时期，是典型的官场送别赠言诗。

韩使君此前在荆楚一带担任地方长官，施行仁政深得民心，后获朝廷授任洪州都曹，临行前孟浩然特意作此诗相赠，既肯定友人过往的治绩，也寄寓了对他新职任上的期许。