岘山送张去非游巴东

孟浩然 · 唐代 · 诗

岘山南郭外,送别每登临。
沙岸江村近,松门山寺深。
一言予有赠,三峡尔将寻。
祖席宜城酒,征途云梦林。
蹉跎游子意,眷恋故人心。
去矣勿淹滞,巴东猿夜吟。

译文

收起
岘山坐落在襄阳南城外,每逢送别友人我总要登临此处。
沙岸边紧邻着江边村落,松门深处的山寺格外幽邃。
临别我赠你这几句肺腑之言,你即将启程去寻访雄奇的三峡。
饯行的酒是襄阳宜城出产的美酒,你旅途要经过云梦泽畔的山林。
切莫辜负了你远游的心意,我这份眷恋不舍全是故人的真情。
此去千万不要长久逗留耽搁,巴东的深夜里正有猿猴哀鸣牵动愁绪。

注释

收起
  • 岘山又名岘首山,位于湖北襄阳城南,是当地历史名胜,自古为登临送别之地。
  • 南郭外城,这里指襄阳城南的郊野地带。
  • 祖席古代出行前祭祀路神的仪式,后引申为饯行的宴席。
  • 云梦即云梦泽,古代位于湖北江汉平原一带的大型湖泊群,后世代指楚地的湖山林莽地带。
  • 淹滞停留、耽搁,指长期滞留某地不得前行。

赏析

展开
这首诗是典型的盛唐山水田园派送别诗作,全篇以登临岘山的所见起笔,先铺写送别之地的清幽景致,沙岸江村、松门山寺的意象,既贴合襄阳本地的风物特征,也为离别的氛围铺垫了清寂的底色。

全诗情感层层递进,从登临送别的惯例,到赠言嘱告友人旅途注意事项,没有刻意渲染悲苦的离情,反而在平实的叮嘱里藏着深厚的故人暖意。末尾化用古歌谣“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的典故,既点出友人目的地的风物特征,也暗含对友人旅途艰辛的牵挂,语淡情深,完全符合孟浩然诗作一贯的清旷质朴的风格。

创作背景

展开
这首诗是孟浩然隐居襄阳时期的送别作品,岘山是襄阳当地的历史名胜,晋代羊祜曾在此游憩,历来是襄阳士人送别的常到之地。

友人张去非生平未留下详细记载,此番要远赴巴东游历,孟浩然便在岘山设祖帐为他饯行,写下这首饱含牵挂的赠别诗。