宴张记室宅

甲第金张馆,门庭车骑多。
家封汉阳郡,文会楚材过。
曲岛浮觞酌,前山入咏歌。
妓堂花映发,书阁柳逶迤。
玉指调筝柱,金泥饰舞罗。
宁知书剑者,岁月独蹉跎。

译文

收起展开
豪华的宅邸堪比汉代金、张两大权贵的府第,门前庭院往来的车马络绎不绝。
主人受封的领地就在汉阳郡,这里文会汇聚的才俊远超楚地历来的贤士。
曲折的小岛上众人举杯畅饮,远处的青山也仿佛融入席间的歌咏声中。
歌堂前繁花交相辉映,藏书楼阁旁垂柳柔婉绵延。
美人白皙的手指调试着筝的弦柱,舞衣上点缀金泥纹饰格外华美。
谁能理解我这样文武兼修的士人,只能任凭大好岁月独自虚度蹉跎。

注释

收起展开
  • 记室古代官名,掌文书表报的佐吏,多为权贵亲信担任。
  • 甲第权贵豪门的豪华宅第。
  • 金张馆指汉代金日磾、张安世两家的宅邸,二人是西汉宣帝时的世代权贵,后世用以代指豪门贵宅。
  • 浮觞古人宴饮时在水上流杯取饮,此处泛指举杯饮酒。
  • 金泥用金粉和胶调和制成的涂料,古代常用来封玺书或装饰华贵器物、衣物。
  • 书剑书和剑,代指文武双全的士人,是古代寒士的典型标配。
  • 蹉跎光阴虚度,失意潦倒。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的先扬后抑的叙事抒情结构,前六句层层铺排,从宅邸规格、宾客身份、宴饮场景、庭院景致、乐舞陈设多个维度,极写张记室宅邸的豪奢雅致与宴集的欢乐氛围,笔调从容,辞藻华而不靡,尽显盛唐贵门宴集的雍容气象。

全诗末两句陡然翻转笔锋,从旁人的盛景落到自身的境遇,以宴上满堂的欢乐,反衬出独属于布衣文士的失意落寞,没有直白的控诉,却将怀才不遇的沉郁感慨表现得含蓄深沉,是孟浩然日常宴饮诗中寄寓身世之感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于孟浩然隐居荆襄、漫游江汉的中年时期。

诗题中的“张记室”是时任汉阳郡记室参军的张氏,记室是唐代地方长官身边掌管文书的清贵佐吏。作为荆襄一带知名的布衣文士,孟浩然受邀赴张记室宅邸参加宴集,遍览主人家的豪盛景象,在宴乐将尽之时抒发了自己怀才未遇的失意感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: