卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外

这苍茫天地是谁开辟出来的，此处的江山自古便盘旋郁结气势雄浑。
从古至今人们都来此登高览胜，岁时节令的风俗也在此代代传承。
此地在地理上属于荆州分野，是楚地边塞，望出去天涯格外辽阔。
如今在座的有掌管百城的刺史，也有曾在尚书省任职的郎官。
众人一同赞美这重阳佳节，人人都怀着孟嘉落帽般的雅兴。
宴上饮酒堪比陶渊明任彭泽令时的畅饮，暂时停下武城地方的礼乐教化来赴宴。
举杯祝寿先斟上浮着菊花的美酒，探寻幽胜之处随意坐卧在芳兰之上。
烟霞虹彩映衬着众人华美的诗文，松竹之下挂着诸位的官帽衣带。
镇守襄阳的羊祜叔子精神仿佛还留在此地，当年山简的游兴至今也未曾消歇。
曾听说古人醉酒后骑马归去的趣事，如今我们也循着旧迹去往习家池赏玩。

• 郁盘形容山势盘旋郁结、气象雄浑的样子。
• 落帽欢典出东晋孟嘉重阳登高被风吹落帽子仍从容应对的典故，代指重阳登高的风雅乐事。
• 彭泽指东晋诗人陶渊明，他曾担任彭泽县令，以嗜酒著称。
• 武城弹典出孔子弟子言偃在武城以礼乐教化百姓，终日弹琴的典故，代指地方官员施行仁政。
• 浮菊古代重阳习俗，将菊花浮于酒上饮用，以求延年益寿。
• 藉兰以兰草为垫席，坐卧于芳兰之上，形容探寻幽胜的雅态。
• 藻翰指华美的辞章、诗文。
• 叔子西晋名臣羊祜的字，他曾镇守襄阳，施行仁政，深受百姓爱戴。
• 山公指西晋名士山简，他镇守襄阳时经常到习家池游宴，醉酒而归。
• 习池即习家池，襄阳著名的古代私家园林，是历代名士游赏的胜地。