同独孤使君东斋作

孟浩然 · 唐代 · 诗

郎官旧华省，天子命分忧。
襄土岁频旱，随车雨再流。
云阴自南楚，河润及东周。
廨宇宜新霁，田家贺有秋。
竹间残照入，池上夕阳浮。
寄谢东阳守，何如八咏楼。

译文

收起

您以郎官身份出身清贵的尚书省，受天子任命来到地方分担政务忧劳。
襄州属地连年遭遇旱情，您的车驾所到之处甘霖便随之普降。
带着雨意的浓云从南楚之地兴起，河水浸润的恩泽遍及周边的东周故地。
官舍正适宜这雨后初晴的清爽，农家都在庆贺今年将有丰收的年成。
夕阳的余晖从竹影缝隙间斜照进来，落日的光影在池塘水面上缓缓浮动。
我在此寄语答谢前代的东阳太守沈约，如今的清雅景致哪里比不上当年的八咏楼呢？

注释

收起

独孤使君指独孤册，时任襄州刺史，唐代对州郡行政长官普遍尊称为“使君”。
郎官汉代指尚书台的官员，唐代沿用此称指代尚书省各司的郎中、员外郎。
华省即尚书省，因地处宫禁之中，职事清贵，故被称为华省。
襄土指襄州，即今湖北襄阳一带区域。
廨宇古代官吏办公与居住的官署建筑。
新霁指雨后天色刚刚放晴的状态。
有秋语出传统典籍，意为年成好，粮食丰收。
八咏楼古楼名，旧址在今浙江金华，南朝齐时东阳太守沈约建此楼，创作了《八咏诗》，后世便以此为名。

赏析

展开

这首诗虽属官宦交游的酬赠之作，却全无俗套的阿谀之气，整体结构层次清晰自然，完全贴合孟浩然一贯的清雅诗风。

开篇先交代独孤使君的清贵出身与天子托付的使命，紧接着用“随车雨”的典故称颂其勤政爱民的政绩，既贴合当地久旱逢雨的真实民情，又没有空泛浮夸的弊病。中间两联从宏大的雨泽普惠的开阔场景，收束到官署内外的鲜活细碎景致，竹间残照、池上浮光的描写清丽淡远，尽显孟浩然山水诗特有的闲适冲淡的审美特质。末句以东贤沈约的典故作结，将独孤使君的清雅雅量与前代著名贤守相比况，余味悠长，尽显二人交游的脱俗意趣。

创作背景

展开

这首诗作于唐玄宗开元年间，当时孟浩然长期居于襄州一带，与时任襄州刺史的独孤册交游往来十分密切。

此前襄州一带连年遭遇旱情，独孤使君履职期间勤政恤民，恰逢天降甘霖彻底缓解旱情，秋兆丰收，二人于州署东斋闲聚宴谈，孟浩然便写下这首酬赠之作。