同王九题就师山房

晚憩支公室,故人逢右军。
轩窗避炎暑,翰墨动新文。
竹蔽檐前日,雨随阶下云。
周游清荫遍,吟卧夕阳曛。
江静棹歌歇,溪深樵语闻。
归途未忍去,携手恋清芬。

译文

收起展开
傍晚在高僧的禅房休憩,意外遇见了老友王九。
敞亮的轩窗隔绝了盛夏的暑气,我们挥毫落纸创作出新的诗文。
翠竹遮蔽了屋檐前的日光,细雨伴着阶下升腾的云气弥漫。
我们游遍了竹林间清凉的树荫,在夕阳的余晖里闲卧吟咏。
江面平静,渔人的棹歌已经停歇,溪谷幽深,还能听到打柴人说话的声音。
踏上归途的时候我们都不忍离去,手挽手留恋这山间清幽美好的意趣。

注释

收起展开
  • 支公本指东晋名僧支遁,这里用来指代诗题中的就师,是对当时高僧的尊称。
  • 右军本指东晋书法家王羲之,曾官右军将军,这里用来指代友人王九,以同姓古人切指友人,是古典诗词常用的典故手法。
  • 翰墨笔墨,这里代指创作诗文。
  • 曛日落时的余光,指暮色昏黄的样子。
  • 棹歌渔人行船时唱的歌谣。
  • 樵语打柴人交谈的声音。
  • 清芬本指清雅的香气,这里指代山中清幽脱俗的环境与隐逸的意趣。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈游赏的全过程,从初到山房的惊喜,到消暑作文的快意,再到日间游赏、日暮忘归的流连,层次清晰,流转自然。

诗中写景全用日常意象,竹影、雨云、夕阳、江溪共同烘托出盛夏山房清幽绝俗的氛围,没有丝毫雕琢痕迹,完美契合孟浩然诗作清旷淡远的典型风格。

全诗情感真挚自然,末尾两句直接点出二人对隐逸生活的由衷喜爱,余味悠长,将尘俗之外的知己交谊与山景之美完全融为一体。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游吴越期间的作品,题中的王九是诗人的至交好友王迥,二人皆崇尚隐逸,交谊深厚。

就师是当时居于山中之寺的高僧,诗题点明二人同往高僧居所游赏题诗的缘起,全诗记录了二人夏日山房消暑、流连光景的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: