冬至后过吴张二子檀溪别业

卜筑因自然,檀溪不更穿。
园庐二友接,水竹数家连。
直与南山对,非关选地偏。
草堂时偃曝,兰枻日周旋。
外事情都远,中流性所便。
闲垂太公钓,兴发子猷船。
余亦幽栖者,经过窃慕焉。
梅花残腊月,柳色半春天。
鸟泊随阳雁,鱼藏缩项鳊。
停杯问山简,何似习池边。

译文

收起展开
友人依循自然地势建造居所,不必额外开凿檀溪的水道。
两处园庐分别属于两位好友,流水修竹连着附近好几户人家。
居所正对着南面的岘山,并非特意选了偏僻的地界。
平日里在草堂前晒晒太阳,天天乘着装饰兰木的小船在溪上往来。
俗世的杂务全都远离此地,居于水流之中最合闲适的天性。
闲来效仿姜太公垂钓溪边,兴致来时便像王子猷那样乘舟出游。
我本也是向往幽居的人,路过此处心中满是仰慕。
腊月将尽梅花还剩残朵,柳色已经泛青透出半分春意。
停留的飞鸟是向南迁徙的阳雁,水底藏着当地特产的缩项鳊鱼。
我停下酒杯效仿山简醉饮,这里的景致又哪点比不上当年的习家池边。

注释

收起展开
  • 卜筑古人选择地势建造屋舍,这里指修建居所。
  • 偃曝指躺在太阳底下晒太阳取暖,是隐士常见的闲适行为。
  • 兰枻用兰木装饰的船桨,这里代指精致的小船。
  • 太公钓用姜太公姜子牙在渭水垂钓的典故,代指隐逸闲居的生活。
  • 子猷船用东晋王子猷雪夜乘舟访戴安道的典故,代指随性自在的出游。
  • 缩项鳊襄阳当地特产的肥美鳊鱼,脖颈处收缩,是本地知名风物。
  • 习池即襄阳习家池,是汉代襄阳侯习郁修建的私家园林,也是晋代山简常去醉饮的名胜。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了孟浩然山水田园诗冲淡自然的一贯风格,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,从别业的选址格局写起,逐步铺陈周边的风物与居处的闲适状态,层层递进,流畅自然。

诗中所用的典故全部贴合襄阳本地的历史脉络与隐逸文化传统,既没有堆砌典故的生硬感,也暗合了诗人本人长期向往幽居的志趣,最后以本地名胜习家池作结,将对友人隐居生活的仰慕之情表达得含蓄悠长,余味无穷。全诗情景交融,把冬至过后初春将临的淡远氛围写得鲜活可感,是孟诗中兼具风物记录与情志抒发的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然隐居襄阳时期的作品,檀溪位于襄阳城西,是当地著名的历史名胜,传说三国时期刘备的的卢马曾在此处一跃三丈脱险。

吴、张二子是孟浩然的两位隐居友人,冬至节气过后,孟浩然专程前往二人位于檀溪之畔的郊野别业造访,被当地幽绝的风物与闲适的隐居氛围打动,于是写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: