韩大使东斋会岳上人诸学士

郡守虚陈榻,林间召楚材。
山川祈雨毕,云物喜晴开。
抗礼尊缝掖,临流揖渡杯。
徒攀朱仲李,谁荐和羹梅。
翰墨缘情制,高深以意裁。
沧洲趣不远,何必问蓬莱。

译文

收起展开
郡守虚席以待铺设陈蕃之榻,在林间斋中召集一众楚地贤才。
山川间祈雨的仪式刚刚完毕,云气消散迎来喜人的晴朗天色。
以平等礼节尊崇身着宽袖儒服的学士,面对清流揖请能乘杯渡水的高僧。
我空自攀摘朱仲所种的李树,却无人举荐我这堪当大任的调和羹汤的梅材。
诗文笔墨全凭真实情感生发,高深的义理全由个人心意裁度。
隐居水滨的逸趣就近在眼前,何必远赴缥缈的蓬莱仙山去求仙问道。

注释

收起展开
  • 陈榻指东汉名士陈蕃为接待贤士徐孺子专门设置的卧榻,后世用来指代对贤才的敬重与虚席以待的诚意。
  • 楚材楚地的贤才,襄阳古属楚地,此处指与会的一众才学之士。
  • 缝掖宽袖单衣,是古代儒者所穿的典型服饰,此处代指参会的儒生学士。
  • 渡杯传说中晋代高僧杯渡能够乘坐大杯渡河,此处代指与会的僧人岳上人。
  • 和羹梅出自《尚书》,以调和羹汤所需的梅子比喻辅佐帝王的贤才,此处是诗人自喻,暗含渴望得到举荐的心意。
  • 沧洲滨水的地方,古时用来指代隐士的居处。

赏析

收起展开
这首五言排律章法严整,用典贴切自然,全程围绕宴集的主客身份展开铺陈,既赞美了东道主韩大使敬贤礼士的品格,也写出了与会者儒释同聚、诗酒唱和的融洽氛围。

诗中前半部分叙事铺陈盛会缘起,中间两联用典精准,分别对应学士、高僧两类与会宾客,毫无堆砌痕迹。末尾两句笔锋一转,跳出普通宴集诗的应酬俗套,点明隐逸之趣不必远求的主旨,既契合孟浩然一贯的山水隐逸情怀,也暗含了他对当下闲居生活的满足,冲淡自然的风格贯穿全篇。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然中年隐居襄阳期间的宴集酬唱作品,作于唐玄宗开元年间。

时任荆州大都督府长史的韩朝宗素有识才爱才的美名,时人尊称其为韩大使,他在官署东斋设宴,邀约僧人岳上人与一众文人学士赴会,孟浩然也在受邀之列,宴饮之际便写下这首五言排律记录盛会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: