西山寻辛谔

漾舟寻水便,因访故人居。
落日清川里,谁言独羡鱼。
石潭窥洞彻,沙岸历纡徐。
竹屿见垂钓,茅斋闻读书。
款言忘景夕,清兴属凉初。
回也一瓢饮,贤哉常晏如。

译文

收起展开
我顺着便利的水道荡起小舟,前去探访旧日友人的居所。
落日的余晖铺洒在澄澈的河川之上,谁能说我此行单单只是羡慕游鱼的闲逸?
在石潭边俯身窥见潭水清澈透亮,沿着沙岸缓缓走过曲折蜿蜒的路径。
在竹林环绕的小洲上见到垂钓的身影,走到茅舍近处隐约听到读书的声响。
我们诚挚交谈不知不觉忘了天色已暮,清雅的兴致正随着初起的凉意不断升腾。
就像颜回一瓢饮安于陋巷,贤德的人始终能保持安然自适的状态。

注释

收起展开
  • 漾舟荡舟、行船。
  • 羡鱼典出《汉书·董仲舒传》“临渊羡鱼,不如退而结网”,此处代指对隐逸闲居生活的向往。
  • 纡徐形容路径曲折舒缓的样子。
  • 竹屿竹林环绕的水中小洲。
  • 款言诚挚恳切地交谈。
  • 晏如安然自适的样子,典出陶渊明《五柳先生传》“短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也”。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了孟浩然山水诗作清冲淡远的艺术风格,全程以寻访的行迹为叙事线索,将沿途所见的清川落日、石潭沙岸、竹屿茅斋等景致次第铺展,画面明净悠然,毫无尘俗烟火气。

诗作没有刻意雕琢的辞藻,将访旧的愉悦、游赏的雅兴自然融入景中,最后以颜回安贫乐道的典故称赞友人的品格,既表达了对隐者生活的由衷向往,也暗含了诗人自己淡泊旷远的人生志趣,情与景完全交融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然中年隐居襄阳时期的代表性作品。

辛谔是孟浩然的布衣至交,终生不仕,隐居在西山郊野的水畔之间。孟浩然乘兴荡舟循着水路前去探访友人,沿途饱览清川山野的幽景,与故人畅叙终日,深为友人安贫乐道的隐者风范触动,便写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: