夜泊宣城界

西塞沿江岛，南陵问驿楼。
湖平津济阔，风止客帆收。
去去怀前浦，茫茫泛夕流。
石逢罗刹碍，山泊敬亭幽。
火识梅根冶，烟迷杨叶洲。
离家复水宿，相伴赖沙鸥。

译文

收起

西塞山依傍着江中岛屿分布，我向南方的南陵探问驿楼所在。
湖面开阔渡口平坦宽广，风停之后行船收起了客帆。
一路前行，心中牵念着前方的水滨，暮色里泛行在茫茫江流之中。
遇到罗刹礁石阻挡航道，泊船在敬亭山下，山景格外清幽。
望见火光认出那是梅根冶，杨叶洲笼罩在迷蒙的烟霭之中。
远离家乡又在水上夜宿，一路相伴唯有依靠江上的沙鸥。

注释

收起

西塞这里指宣城附近沿江的西塞山，并非湖北黄石的西塞山。
南陵古县名，唐代属宣州，在今安徽省南陵县。
驿楼古代驿站供行人休憩的楼舍。
津济指渡口，此处泛指航道。
去去指不断前行，愈行愈远。
罗刹指罗刹石，长江中碍航的礁石，在今安徽贵池附近长江中。
敬亭即敬亭山，在今安徽宣城北，为宣城名山。
梅根冶古代著名冶炼地点，在今安徽贵池东北梅根港旁，六朝以来便是冶铜铸钱之地。
杨叶洲长江中的沙洲，在今安徽贵池西北江中。

赏析

展开

这是一首典型的行旅山水诗，采用移步换景的手法，顺着行舟行进的顺序铺叙沿途风光，从沿江远岛到驿楼平湖，再到礁石名山，最后到暮色中的洲冶，层次清晰，脉络分明。

全诗将羁旅之情融入山水描写之中，笔法清淡自然，符合孟浩然山水诗一贯冲淡清逸的风格。中间两联对仗工整，“火识梅根冶，烟迷杨叶洲”一联，“火”对“烟”，“识”对“迷”，两个地名对举，天然浑成，“迷”字精准地写出了暮色降临时烟笼沙洲的朦胧意境，堪称神来之笔。

结尾两句“离家复水宿，相伴赖沙鸥”直接点题，点明漂泊羁旅的处境，以沙鸥为伴的描写，既透出诗人独处的淡淡孤寂，也暗含了诗人寄情江湖的旷达襟怀，余韵悠长。

创作背景

展开

这首诗是孟浩然开元年间漫游江南，途经宣城地界时创作的行旅诗。

孟浩然一生性好山水，多次漫游吴越江淮，这首诗记录了他夜泊宣城一带的行旅见闻与观感。