赠王九

日暮田家远,山中勿久淹。
归人须早去,稚子望陶潜。

译文

收起展开
天色渐晚,返回田家的路途还很遥远,你切莫在山中久久逗留。
要归家的人应当趁早动身,家中的幼童正像盼望陶渊明那样盼你归来。

注释

收起展开
  • 淹滞留、逗留。
  • 稚子年幼的幼子。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名田园诗人,这里以陶渊明喻指归隐田园的王九,用典十分贴切。

赏析

收起展开
这首小诗全无雕琢修饰的痕迹,通篇都是发自肺腑的家常叮嘱,尽显二人不拘形迹的深厚交谊,读来格外亲切动人。

末句巧用陶渊明的典故,既暗合王迥归隐田园的身份,又将家中稚子翘首盼归的情态写得鲜活生动,满溢着冲淡自然的田园诗意,完全契合孟浩然诗作一贯清旷质朴的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然隐居襄阳田园时期创作的赠友绝句,诗题中的王九即王迥,是孟浩然的至交好友,二人常结伴游赏襄阳一带的山水林泉。

当时王迥在山中盘桓多日,日暮时分准备动身返回居所,孟浩然便写下这首短诗叮嘱友人,满含质朴真切的关切之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: