张郎中梅园中

绮席铺兰杜,珠盘折芰荷。
故园留不住,应是恋弦歌。

译文

收起展开
精美的坐席上遍铺着兰草与杜若,清香四溢,华贵的珠盘里盛放着刚采摘的鲜荷。
你不肯久留自己的故乡安居,想来应当是眷恋这满室风雅的弦歌雅韵。

注释

收起展开
  • 绮席装饰华美的丝织坐席,是古代贵族宴饮时的陈设。
  • 兰杜兰草与杜若,都是古代文人喜爱的芳香香草,常用来比喻高洁的品格。
  • 珠盘以珠玉装饰的华贵托盘,是古代贵族使用的精美食器。
  • 芰荷指刚从水中采摘的新鲜荷花,也可代指荷叶。
  • 弦歌依琴瑟等弦乐器伴奏而歌,出自孔子弟子子游以弦歌教化百姓的典故,后世常用来代指风雅的礼乐教化与文人雅集活动。

赏析

收起展开
这首五言小诗构思极为精巧,完全跳出了普通应酬诗直白奉承的俗套。前两句没有直接描写宴饮的喧闹场面,而是选取绮席、兰杜、珠盘、芰荷四个极具清雅质感的意象堆叠铺陈,无需多余修饰,就把梅园雅集清幽华贵的氛围烘托得淋漓尽致,同时从侧面暗赞主人的审美情趣超凡脱俗。

后两句以故作不解的调侃语气翻转立意,不说主人好客留客,反而调侃主人连故乡都不愿久居,原来是沉醉在这处弦歌不绝的风雅生活里,巧妙化用孔门弦歌教化的典故,不着痕迹地夸赞了张郎中的品性与政绩,赞誉之意表达得委婉含蓄,余味悠长,尽显孟浩然诗作清旷淡远的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然的宴游应酬类作品,创作于他漫游江淮一带的时期,是到访友人张郎中的梅园别业赴雅集时的即席之作。

诗中提到的张郎中是唐代尚书省各司的郎官,属于当时公认的清要官职,他的梅园居所是当地文人雅士聚会的知名场所,孟浩然与一众友人在此宴饮赏景,写下了这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: