和西湖雪中泛舟之作

黄庶 · 宋代

冬旱种不入，颍人无颜色。
上辍霖雨姿，福此千里窄。
公来视民忧，身若抱病癖。
霖雨变飞雪，万室如药石。
幕府环邹枚，共喜妖沴释。
欲有琼树春，选地得胜僻。
刺舟敲湖冰，坐泛白玉国。
持酒与寒竞，醉倒无顾惜。
余霙入杯斝，似解劝饮客。
而我坐席末，斗筲宽一石。
景值风雅匠，万状困刀尺。
鸣凤相上下，独愧如蝼蝈。

译文

收起

冬季干旱种子无法入土播种，颍州百姓全都愁容惨淡没了气色。
朝廷让您停下了救民甘霖般的重任，反倒让这千里颍地获得了福泽。
您来到这里体察百姓的忧愁，仿佛自己也染上了忧心的灾病。
原本盼的霖雨化作漫天飞雪，万千百姓都得到了良药般的救益。
幕府里围绕着您的都是邹枚那样的文人才士，一同欢庆旱灾灾情已经解除。
想要赏玩冰雪覆盖如玉的春树之景，特意选了这处僻静优美的胜地。
撑船敲击开湖面的薄冰，泛舟在这如同白玉砌成的天地里。
端起酒杯和寒意争胜，尽兴醉倒丝毫没有顾忌吝惜。
零星的雪片飘进酒杯，仿佛也懂得劝在座的客人畅饮。
我坐在宴席的末座，才识浅陋胸襟狭小平添一份酒兴。
面对众位风雅巨匠描摹胜景，万千景致都难入我拙劣的笔底刀尺。
诸位都是翱翔上下的鸣凤才俊，唯独我惭愧自己渺小如同蝼蝈。

注释

收起

颍人颍州的百姓，颍州即今安徽阜阳一带，西湖即颍州西湖，宋代颍州西湖是著名游览胜地。
霖雨姿指能如同甘霖一般救济苍生的治世才干，这里是对长官才干的赞美。
邹枚原指西汉著名文学家邹阳、枚皋，二人都曾为梁孝王门客，后用来代指幕府中的文人才士。
妖沴指灾异、凶害，这里指冬旱带来的灾情。
药石古时治病的药物和砭石，泛指良药，这里比喻大雪缓解旱情如同良药救民。
余霙零散的雪片，霙即雪花。
杯斝古代两种酒器，后泛指酒杯。
斗筲古代小型量器，比喻才识浅陋、胸襟狭小，这里是作者自谦之辞。
蝼蝈蝼蛄和青蛙，代指微小低贱的事物，作者用来谦称自己才卑位低。

赏析

展开

这首诗兼具民生关怀与文人雅趣，章法清晰，情感脉络层层递进，艺术手法颇具特色。

开篇先着笔写冬旱带来的民生愁苦，勾勒出百姓忧惧不安的情境，为后文的转喜做了充分铺垫，紧接着转写长官忧民、瑞雪降灾消，把大雪比作救民的药石，既点出瑞雪缓解旱情的现实意义，也暗含对长官有德感天的赞美，体现了宋代士大夫以民生为本的情怀。

随后转入泛舟赏雪的场景描写，“刺舟敲湖冰，坐泛白玉国”一句，寥寥十字就勾勒出冰天雪地中西湖澄澈如玉的清灵意境，干净明快；“余霙入杯斝，似解劝饮客”更将飞雪拟人化，赋予雪景灵动鲜活的生趣，把宴游的愉悦氛围烘托得十分到位。结尾自谦才疏，符合唱和诗的得体礼数，也让全诗从忧民到乐游的结构完整自然。全诗风格质朴刚健，不尚雕饰，既写民生实事，又富文人雅兴，是宋诗写实精神的典型体现。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人黄庶任职颍州期间所作，黄庶当时担任颍州从事，辅佐知州治理地方。

当时颍州遭遇罕见冬旱，农作物无法播种，百姓人心惶惶，久旱之后天降瑞雪，有效缓解了旱情，知州大喜之下，率领僚属前往颍州西湖泛舟赏雪，并作了原诗，黄庶因此写下这首唱和之作。