元伯示清水泊之什因和酬

黄庶 · 宋代

十年不踏故溪上，有时梦去千里游。
每思鱼行鉴中见，青衫手板如仇雠。
秋风鲈肥美无价，莫怪张翰不可留。
前日诵君清水吟，胸中突起百尺愁。
儿牵女婴走尘土，百年一半如弃投。
清风明月无界畔，白首愿作山中侯。
君诗写出渔者意，老景一片在目眸。
清泉钓舟未入手，聊可观诵忘吾忧。

译文

收起

十年不曾踏上故乡的溪岸，睡梦中常千里神游故园。
每每想起从前在清溪观鱼的旧景，便觉得如今为官的青衫手板如同仇敌。
秋风起时鲈鱼肥美价值无价，难怪张翰不愿留在官场执意归乡。
前几日读了你吟咏清水泊的诗篇，我胸中陡然涌起了悠长的愁绪。
被儿女拖累奔走在尘世之间，人生百年竟有大半光阴像被虚度抛弃。
清风明月本来就没有边界阻隔，我年老只想归隐山林做个自在闲人。
你的诗写出了渔隐的真意，晚年归隐的况味仿佛就在我的眼前。
我还没能拥有清泉边的钓舟实现归隐，姑且品读你的诗篇来忘却烦忧。

注释

收起

什原指《诗经》中雅、颂以十篇为一什，后泛指诗篇。
和酬指以诗作唱和酬答友人的作品。
青衫宋代低级官吏所穿的青色官服，此处代指官场官职。
手板即笏板，古代官员朝会或见上官时所持的手板，此处代指官场公务。
仇雠仇敌，此处指诗人厌恶官场如同仇敌。
张翰西晋文学家，官至齐王冏东曹掾，因秋风起思念家乡莼菜鲈鱼，辞官归乡，是古典诗词中常用的归隐典故。
山中侯指归隐山林的自在隐士，古人认为隐居山林的快意胜过为官封侯，故此得名。

赏析

展开

这首诗直抒胸臆，把厌倦官场、向往归隐的情感抒发得淋漓尽致，开篇即从十年羁旅、梦回故园写起，开门见山点出久客思乡的情绪，紧接着直接表明对官场的态度——将青衫手板视作仇雠，态度斩截，毫不含糊。

诗中运用张翰莼鲈归秋的经典典故，自然贴合自身想要归隐的心境，毫无堆砌生硬之感，随后承接友人诗作，引出自身的身世之叹：被儿女家事牵绊，半生奔走风尘，虚度光阴，这种感慨道出了古代多数不得志文人的共同心声，极易引发共鸣。

结尾点明唱和主旨，自己虽暂未能实现归隐，却能在友人的诗作中获得精神慰藉，收束自然，余味悠长。全诗语言质朴劲健，情感真挚，既写出了官场的疲惫，也写出了对自由隐逸生活的向往，体现了黄庶诗歌戛戛独造、不事雕琢的特点。

创作背景

展开

这是北宋诗人黄庶的唱和之作，友人元伯创作了吟咏清水泊的诗作示于黄庶，黄庶便写下这首和诗作答。

黄庶一生仕途不顺，长期担任地方僚属，久困官场却始终心怀归隐之志，读了友人描写隐逸生活的诗作后，触发了自身的身世感慨，因而写下了这首作品。