华州祗役往冯翊留别楚正叔
芳菲不得驻，会取余春还。
欲知回首处，渭曲苍茫间。
欲知回首处，渭曲苍茫间。
暮春的繁花盛景终究无法长留，我索性揣着余下的春意踏上行程。
你若想知道我回望告别的地方，就在渭水湾那片烟水迷蒙的旷远深处。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 祗役敬奉公务，指因公出行办理公事，是古代士人赴任或出差时的谦辞。
- 冯翊古代郡名，治所在今陕西省大荔县，北宋时为同州治所，与华州相邻。
- 渭曲渭水的弯曲岸畔，这里指华州境内渭水沿岸的地带。
- 苍茫形容烟水迷蒙、旷远无际的样子。
赏析
收起展开
这首五言绝句全无一般留别诗的凄苦愁绪，格调冲淡平和，尽显司马光早年诗作温厚从容的特色。
开篇不叹春光逝去，反而说要携取余春同行，跳出了俗套的伤春窠臼，尽显旷达心境。末句以景结情，将离别的不舍全部融入渭水苍茫的开阔意境之中，不说离愁而离愁自见，余味悠远绵长。
开篇不叹春光逝去，反而说要携取余春同行，跳出了俗套的伤春窠臼，尽显旷达心境。末句以景结情，将离别的不舍全部融入渭水苍茫的开阔意境之中，不说离愁而离愁自见，余味悠远绵长。
创作背景
收起展开
这首诗收录于《温国文正司马公文集》，是司马光青年时代的宦游留别之作。
宋仁宗庆历初年，司马光初任华州判官，因公事需要赶赴邻境的冯翊，临行前与当地友人楚正叔辞别，时值暮春，便即景生情写下这首五言短章。
宋仁宗庆历初年，司马光初任华州判官，因公事需要赶赴邻境的冯翊，临行前与当地友人楚正叔辞别，时值暮春，便即景生情写下这首五言短章。