夏日过陈秀才园林

桑荫青青紫葚垂,鲜风荡麦生涟漪。
驱童策马踏村路,乘兴出游当访谁。
槿花篱落围丛竹,风日萧疏满园绿。
到门下马问主人,文籍先生其姓陈。
高谈浩浩究今古,不觉林间日将暮。
茅庐蒿径幸不遥,不厌频烦数来去。

译文

收起展开
桑树绿荫青苍,紫黑的桑葚沉沉垂挂,清风吹过麦田,荡起层层细碎的浪纹如同涟漪。
我使唤着家童驱马踏上乡间小路,趁着兴致出门游赏,正想着该去拜访哪位友人。
木槿花绕着篱墙,四周生满丛丛翠竹,和风朗日清爽疏朗,满园都是鲜活的绿意。
到了园门下马询问主人,才知道这位饱读诗书的先生正姓陈。
我们畅快地纵谈古今诸事,不知不觉间林间的天色就快要暗下来。
他的茅庐和门前长满野草的小路幸好离我住处不远,我绝不会厌烦频繁地前来造访。

注释

收起展开
  • 陈秀才指姓陈的书生,唐宋时期秀才是对未入仕的普通儒生的泛称。
  • 紫葚成熟的桑葚,紫黑色味酸甜,是初夏时节乡间常见的野果。
  • 鲜风清爽洁净的和风,没有暑气的闷感。
  • 槿花木槿花,古人常将其栽种在篱边作为绿篱,花期集中在夏季。
  • 萧疏清爽疏朗,此处形容园林里风光明净、毫无暑气逼人的状态。

赏析

收起展开
这首诗以时间顺序串联全程,从出行前的夏日乡野景致写起,一路铺陈到园林所见、主客相见、高谈忘归,最后落点到二人志趣相投、乐于频繁往来的深厚情谊,叙事流畅自然,毫无雕琢痕迹。

全诗没有堆砌生僻典故,语言浅白质朴,完全脱离了朝堂诗文的端严之气,将政治家退居后冲淡平和的心境展露无遗,字里行间满溢着脱离世俗事务羁绊的自在感,是司马光诗作中极具生活温度的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,主动退居洛阳担任闲散官职,远离朝堂的权力纷争。

陈秀才是司马光在洛阳乡间结识的一位隐居儒生,二人志趣相投往来密切,这首诗完整记录了司马光夏日乘兴专程造访友人园林、相聚尽欢的全过程,满溢着松弛闲适的烟火气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: