柳枝词十三首·其三

君王游豫赏青春,折柳为圈赐侍臣。
莫怪长条低拂地,只缘供扫属车尘。

译文

收起展开
帝王春日出游赏玩明媚的春光,折下柳枝编成柳圈赐给随侍的近臣。
不要怪那长长的柳条低低地拂过地面,只因为它要负责清扫帝王随行车驾扬起的尘土。

注释

收起展开
  • 游豫指帝王出游巡赏,语出《孟子·梁惠王下》“一游一豫,为诸侯度”,是古代对帝王出游的雅称。
  • 青春指春季,因春日草木青葱繁茂,故称青春,和现代语义中的“少年时代”不同。
  • 属车又称副车,是古代帝王出行时随行的侍从车辆,属于帝王仪仗的组成部分。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,跳出了传统柳枝词多写离别愁绪、儿女风情的俗套,从皇家游赏的特定场景切入,前两句点出帝王春日游春、赐柳圈给侍臣的典故,自带雍容平和的雍容气象。

后两句以故作嗔怪的拟人化笔法,为柳枝低拂地面的姿态给出了极富巧思的全新解释,将普通的咏柳题材和帝王出行的仪制自然结合,既完全贴合柳枝柔长下垂的形态特征,又不落俗套,在十三首同题作品中堪称构思奇绝的一篇,体现了司马光作为正统文人的雅正诗风与灵动的创作巧思。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光所作的组诗《柳枝词十三首》中的第三篇,属于北宋中期流行的咏柳枝乐府类作品。

该组诗大多作于司马光在朝任职期间,既吸收了唐代柳枝词咏写杨柳风情的传统,又融入了宋代文人特有的雅正趣味,多借杨柳相关的典故寄寓对皇家生活的观察与思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: