柳枝词十三首·其五

长门宫晓未成妆,结雨萦风蔽琐窗。
莫令透入华梁燕,那堪负汝更双双。

译文

收起展开
长门宫中天色已晓,宫人还未完成梳洗,沾着雨丝的柳枝在风里飘绕,遮蔽了雕花的琐窗。
切莫让华梁上的燕子穿飞进来,我如今孤孑一身,哪里忍心辜负你们这成双成对的身影。

注释

收起展开
  • 长门宫汉代宫苑名,相传汉武帝的陈皇后失宠后迁居于此,后世常用来代指失宠后妃的居所。
  • 萦风在风中萦绕飘拂,此处形容柳丝随风摆动的姿态。
  • 琐窗雕刻有连锁花纹的窗棂,是古代华贵居所常见的窗饰。
  • 华梁雕绘装饰精美的屋梁,代指富贵人家的房梁。

赏析

收起展开
这首小诗以咏柳为核心载体,开篇直接化用长门宫的经典典故,瞬间将读者带入清冷孤寂的深宫场景之中,铺垫出幽约哀怨的整体基调。

前两句写晓色之中带雨萦风的柳枝将琐窗密密遮蔽,既精准点出柳丝柔长繁密的形态特征,也烘托出深居之人被幽闭、不见天光的压抑心境。后两句笔锋以嗔怪的语气一转,叮嘱柳枝不要放华梁上的双燕飞入,将独居之人不忍看见成双景物的敏感孤寂心态写得细腻入微,全诗词意婉转,托物寄兴不着痕迹,尽显宋调温厚清和的特色。

创作背景

收起展开
这组《柳枝词》是司马光晚年退居洛阳闲居时期创作的咏柳组诗,共计十三首,大多以杨柳为核心意象,寄寓闺怨闲愁与人生幽微感怀。

这首作品化用汉代陈皇后长门失宠的典故,借咏柳暗喻独居者的孤寂心境,是宋代典型的托物寄兴的七言小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: