柳枝词十三首 其九

多愁尤是别离深,折条相赠各沾襟。
留住不住居人意,欲去未去行人心。

译文

收起展开
世间万般愁绪最深处莫过于别离,送行之人折下柳枝相赠,二人泪水都沾湿了衣襟。
想要挽留却终究留不住,这是送行之人的心意;想要动身却又迟迟不忍离去,这是远行之人的心情。

注释

收起展开
  • 折条即折柳枝,是中国古代流传已久的送别习俗,“柳”谐音“留”,赠柳暗含挽留远行之人、祝愿远行之人随处可安的寓意。
  • 居人指送别时留在原地的一方,也就是送行的人。
  • 行人指即将踏上旅途的远行之人。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢景物,完全以白描的手法直剖送别场景中两类人的心境,情感真挚动人。

前两句点出别离是世间愁绪之最,以折柳赠别、泪湿衣襟的细节,将离别的沉重感铺陈开来。后两句堪称神来之笔,没有多余的修饰,仅用“留住不住”和“欲去未去”两组看似矛盾的动作状态,就将送者的不舍、行者的踟蹰刻画得入木三分,把双向的深情写得淋漓尽致,跳出了多数送别诗只侧重一方情绪的窠臼。

创作背景

收起展开
柳枝词是源自乐府的传统诗题,历来多以咏柳为载体,书写送别怀人的相关主题。

司马光所作《柳枝词十三首》为一组同题诗作,均围绕送别相关的意象与情感展开,这首其九没有拘泥于咏柳的固定范式,直接聚焦送别场景中双方的心理活动,是组诗中刻画人情尤为细腻的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: