奉和经略庞龙图延州南城八咏 飞盖园

军中富余暇,飞盖南城隈。
雍容陪后乘,一一应刘才。

译文

收起展开
军旅之中有着充裕的闲暇时光,车驾飞驰来到南城的幽僻角落。
从容闲适地陪同主官的随行宾客,人人都拥有汉末应玚、刘桢那般的卓异文才。

注释

收起展开
  • 经略即经略安抚使,北宋西北边地掌管一路军政大权的最高长官。
  • 庞龙图指庞籍,北宋名臣,时任龙图阁直学士、延州经略安抚使,是司马光的上司与恩师。
  • 延州北宋西北边防重镇,治所在今陕西延安。
  • 飞盖飞驰的车驾,盖是古代车上的伞盖,代指车辆。
  • 隈山水或建筑的幽僻角落。
  • 后乘随从人员所乘坐的车辆,代指随行的宾客僚属。
  • 应刘指汉末建安时期的文学家应玚、刘桢,二人同为建安七子,后世常以“应刘”代指才华出众的文士。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的边地官署酬和之作,完全跳出了传统边塞诗常见的苦寒肃杀氛围,开篇便点出“军中富余暇”,暗合了主帅庞籍治边有方、军务整肃有序的背景,尽显从容镇定的大国边将气度。

全诗用典贴切自然,以建安文坛的应刘比况幕府诸人的文才,既赞颂了同僚的出众才华,也侧面烘托出庞籍幕府人才济济的盛况,风格温雅平和,用语质朴庄重,完全符合司马光一贯的诗文创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时司马光正在西北边地担任鄜州军事判官,驻守延州的经略安抚使庞籍(即题中的庞龙图,时任龙图阁直学士)修筑延州南城,建成后作《延州南城八咏》组诗吟咏城内八处景观,司马光依题作八首诗奉和,此为其中咏叹飞盖园的篇目。

当时宋夏对峙的边事稍缓,整肃军务之余,幕府同僚常游赏新建的园林,彼此酬唱,留下了这批记录北宋西北边地人文风貌的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: