杨白华

劝君勿嫌杨花太轻薄,篱下沟中纷漠漠。
翠鬟婢子不胜愁,扫尽还飞满朱阁。
晚来风雨送行春,天无游丝地无尘。
雪狂絮乱安可得,孤树青青愁杀人。

译文

收起展开
请你不要嫌弃杨花太过轻薄,它们飘落在篱边沟畔四处弥漫。
梳着翠鬟的婢女满心愁闷,刚扫完杨花又飞满了华美的楼阁。
傍晚时分风雨袭来送走残春,空中没有飘游的蛛丝地上洁净无尘。
像雪那样狂飘乱舞的飞絮再也见不到,只剩满树青青的绿叶让人愁绪万千。

注释

收起展开
  • 纷漠漠形容杨花纷乱飘散、遍布各处的样子。
  • 翠鬟婢子梳着翠色发髻的年轻婢女,是古代对侍女的雅称。
  • 朱阁涂有朱红漆的华美楼阁,泛指富贵人家的居所。
  • 游丝春日里蜘蛛等昆虫吐出的飘荡在空中的细丝,是古典诗词中典型的暮春标识性景物。

赏析

收起展开
这首咏杨花的小诗跳出了传统同类作品多伤春叹飘零的俗套,开篇就以劝谕的口吻为杨花“正名”,没有刻意贬低杨花的轻薄属性,反而以平实的笔触描摹出杨花漫天飞洒、扫之不尽的鲜活生命力。

全诗前后形成强烈的反差对照:前半段写杨花四处纷飞、沾惹一切的热闹暮春景象,后半段写风雨过后杨花踪迹全无,只剩孤树青青的空寂,在鲜明的景致流转中寄寓了诗人对新旧党争中人事浮沉的深沉感慨,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石推行新法,司马光因政见不合自请退居洛阳闲居,期间创作了不少咏物寄兴的小诗。

诗人没有直接议论朝政得失,而是将自己在时代变局中的复杂情志,完全融入暮春杨花的景物描摹之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: