陪张龙图南湖暑饮 其一

红斾萦林却转,琼筵就水重开。
荷香着衣不去,竹色映酒遥来。

译文

收起展开
红色的仪仗旌旗绕着林间缓缓回转,临水的华美宴席接连次第铺开。
荷花的清香沾在衣袂上久久不散,翠竹的翠色遥遥映入杯中酒面。

注释

收起展开
  • 龙图龙图阁直学士的简称,是宋代高阶文官的荣誉头衔。
  • 红斾红色的旌旗,是古代官员出行时使用的仪仗旗帜。
  • 琼筵华美精致的宴席。

赏析

收起展开
这首六言小诗通篇无典,以清丽白描的手法勾勒出夏日南湖宴饮的闲适图景,是司马光闲居时期的代表性闲适作品。

前两句从视觉落笔,写仪仗绕林、临水开宴的场景,氛围从容舒缓,全无官宴的拘束感。后两句转而调动多重感官,荷香沾衣是细腻的嗅觉体验,竹色映酒是延伸的视觉巧思,把暑夏水边的清旷凉意写得鲜活可感,完全消解了暑热的烦闷,尽显诗人退居阶段悠然自适的松弛心境。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法退居洛阳,与担任龙图阁直学士的旧交张掞往来交游。

暑夏时节二人同游洛阳南湖,临水设宴消暑纳凉,司马光乘兴创作了这组宴游诗,本首是组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: