送李汝臣同年谪官导江主簿

得丧互循环,古今昧终始。
百岁落其间,仅与毫芒似。
所以达人心,身外不复纪。
愁来若乱丝,疏解当以理。
昔君关外来,籍籍声华起。
凭案一濡毫,万言俱落纸。
老生闚其文,色若寒灰死。
阁笔不能下,敢有玼瑕指。
或时抵卿相,入门俱倒屣。
阍夫迎受谒,不敢扬眸视。
解褐吏边州,长涂初进跬。
蛟龙得尺水,双骼方嶷嶷。
西羌负德泽,飞镝耸边鄙。
添兵十万余,斗粟无支拟。
州郡走符檄,纵横恣鞭箠。
闾阎浪愁苦,卒食半糠粃。
上官知君才,悉以储粮委。
开仓募平籴,至者车连轨。
严明束吏手,诱谕提民耳。
留谷受金去,若与同侪市。
弦朔未云周,露积丘山比。
曾无转饷劳,坐饱防秋士。
幕府上其功,明诏深嘉美。
为僚登九寺,长人专百里。
聊用报勤劬,未言穷任使。
何期逢怨雠,意外成疮痏。
刺骨舞文法,吹毛出瑕滓。
清霜五月飞,惨烈伤兰芷。
鸾凤失椅梧,飘泊还荆枳。
圣朝方任能,大过尚收齿。
况于济时具,暂然遭诋訾。
宁因青蝇恶,遂取璵璠毁。
良工构明堂,必不遗杞梓。
勉哉益自立,勿为穷衰止。
人生难豫期,神理无终否。
庸知今日忧,不为后日喜。
吾道诚无亏,壈坎安足耻。
关山迤逦长,百剑连天倚。
萦纡结危栈,迥入云星里。
蜀国富嬉游,花繁春酒旨。
莫作吊原文,投之岷江水。

译文

收起展开
得失往复循环流转,古往今来没人能看清它的始终。
人活百年居于天地之间,渺小得就像毫毛麦芒一般。
所以通达事理的士人,从不把身外的功名利禄放在心上。
愁绪涌来如同乱麻,应当用义理来疏导化解。
当年你从关外来到京师,声名显赫传遍士林。
靠在案前提笔一挥,万言长文顷刻就全部落在纸上。
老成的儒生读到你的文章,惊得面如死灰神色黯淡。
搁下笔半天写不出字,哪里还敢指摘文中的半点瑕疵。
有时你去拜访公卿宰相,主人都忙得倒穿着鞋出迎。
守门的小吏迎接通报,不敢抬眼正面看你。
你出仕到边州担任属吏,就像长途跋涉刚刚迈出第一步。
蛟龙得到尺寸的积水,双翅已然挺拔刚健。
西羌背弃朝廷的恩德,飞箭警报震动了边境。
朝廷增兵十万多人,一斗粮食都没有储备可供调度。
州郡官府紧急下发文书,四处横行肆意鞭挞百姓。
平民百姓无端承受愁苦,士卒的口粮一半都是糠皮。
上级长官知晓你的才干,把全部筹粮的重任都托付给你。
打开官仓平价收购粮食,前来交粮的车子首尾相连。
你用严明的法度约束差役,用劝导晓谕的方式告知民众。
百姓交完粮食拿到现钱,就像和同辈做买卖一样公平顺畅。
月亮圆缺还没走完一个周期,露天堆积的粮食就已经堆成山丘。
完全没有长途转运粮饷的劳苦,守边的将士安坐就能吃饱饭。
边地幕府把你的功绩上报,皇帝下诏书深深褒奖赞美。
你入朝担任九寺的僚属,又出任地方长官治理百里县域。
这些封赏只不过是酬报你的辛劳,远没到充分施展你才干的时候。
谁能料到你遇上了仇家,平白无故意外遭逢构陷伤害。
奸人曲解律法条文罗织罪名,吹毛求疵找出莫须有的污点。
五月天居然降下寒霜,酷烈的寒气摧残了香草兰芷。
鸾凤失去了高大的梧桐栖树,漂泊流落来到荆棘丛中。
当今圣明的朝廷正重用贤能,就算有大的过失也会收录任用。
更何况你是经世济民的人才,只不过暂时遭到诋毁诽谤。
怎么能因为青蝇的谗言,就把美玉璵璠无端损毁。
优秀的工匠建造明堂,一定不会遗弃杞梓这样的良材。
你一定要勤勉努力更加自立,不要因为处境困穷就意志消沉。
人生的际遇本来就难以预料,天道义理永远不会一直闭塞。
谁能知道今日的忧愁,不会变成日后的喜乐。
只要我们信奉的大道没有亏欠,就算身处坎坷又有什么可羞耻的。
蜀地的关山连绵悠长,群峰像百柄长剑直插云天。
曲折缠绕的高危栈道,远远延伸到云层星斗之间。
蜀地素来有很多可供游赏的景致,繁花盛放春酒醇厚甘美。
千万不要效仿贾谊写吊屈原的文章,把它投入岷江自伤失意。

注释

收起展开
  • 同年唐宋以后同榜考中进士的士人互称同年,是宋代士大夫群体中极为重要的交谊纽带。
  • 谪官古代官员因罪或遭谗言被贬降官职,调任偏远地方任职。
  • 主簿古代县级官府的属官,掌管文书、户籍、仓储等事务。
  • 倒屣语出《三国志》,蔡邕听闻王粲来访,急于出迎把鞋子穿倒,形容对贤才的极度敬重。
  • 解褐脱去平民穿的粗布衣服,指士人正式出仕做官。
  • 平籴古代官府在丰年平价收购粮食储备,荒年再平价售出的经济政策。
  • 青蝇语出《诗经》,以青蝇比喻进谗言的小人。
  • 璵璠春秋时期鲁国的传世美玉,这里用来比喻品格高洁才干出众的贤人。

赏析

收起展开
这首五言长诗是司马光存世诗作中极具代表性的长篇送别作品,整体风格厚重质朴,完全符合北宋中期儒学士大夫的审美取向,没有丝毫浮艳雕琢的痕迹。

全诗结构层层递进,开篇先以达观的义理消解友人的愁苦,随后用近二十句的篇幅铺陈李汝臣的惊人才华与边地筹粮的卓著功绩,字里行间满是对友人实干能力的认可与推崇,紧接着笔锋一转痛斥奸人吹毛求疵罗织罪名的卑劣行径,为友人的冤屈鸣不平。

诗作后半部分没有停留在感伤贬谪的情绪里,而是反复用天道循环、圣朝任能的道理勉励友人,最后以蜀地的美景盛情劝慰友人不要效仿贾谊自伤失意,尽显北宋士大夫之间志同道合、患难相恤的深厚交谊,也体现了司马光本人守道不阿、通达厚重的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期仁宗末年至神宗初年,是司马光为送别同榜登科的友人李汝臣被贬为导江主簿所作。

李汝臣是北宋边地难得的实干型官员,此前在西羌边警突发、军粮告急的危急时刻,以极短时间筹措到十万边军的粮草,立下大功,却被仇家罗织罪名构陷,远贬蜀地担任县主簿。司马光与李汝臣为同年进士,深知其才干与冤屈,便写下这首长诗为友人送行,宽慰勉励对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: