和之美舟行杂诗八首 船行遇风

蔡水仅成波,不若江湖浚。
诚无倾侧忧,缆弱终难进。

译文

收起展开
蔡河水面浅窄,只能漾起细碎波纹,远不如江湖水域那样深广开阔。
诚然在这里行船完全没有翻船侧倾的顾虑,可水势太弱缆绳吃不住力,船只终究难以向前行进。

注释

收起展开
  • 蔡水又称蔡河,北宋开封漕运四大河道之一,是中原地区人工开凿的重要漕运通道。
  • 浚本指水深,这里用来形容江湖水域深广开阔的状态。
  • 倾侧指船只翻倒侧倾,代指行船时遇到的倾覆危险。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统行船遇风诗作必渲染浪大舟危的俗套,以平实的白描切入日常行船的特殊体验,角度十分新颖。

全诗没有刻意雕琢辞藻,而是从看似矛盾的现象中生发思辨:没有风浪的危险本该是行船的幸事,却恰恰因为水势太弱,连缆绳都找不到足够的受力点,反而让船只寸步难行。小诗暗寓理趣,既写出了蔡河漕运的真实特征,也隐隐寄托了诗人对事物皆有两面性的思考,是司马光寓理于日常景物的代表性短章。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光与友人韩维(字之美)的唱和作品。韩维先创作了《舟行杂诗八首》记录自己水路出行的见闻感触,司马光依原题追和,共得八首,本篇是其中专咏行船遇小风的篇目。

当时蔡水也就是蔡河,是北宋都城开封连通东南地区的核心人工漕运河道,水量浅窄、水势平缓,和自然江河的水文特征差异极大,诗人结合自己的行船亲身体验写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: