和昌言官舍十题·石榴花

灵根逐汉臣,远自河源至。
流离遍中壤,今兹尽苗裔。
畏日助殷红,冻雨涤浓翠。
宜携避暑客,花下纵横醉。

译文

收起展开
石榴的灵秀根株跟随汉代出使西域的使臣,从遥远的河源之地传入中土。
辗转流播遍布了整个中原大地,如今随处都能见到它的后代植株。
盛夏的烈日烘衬出花色的浓艳殷红,凉润的夏雨洗出叶片的鲜亮浓翠。
最适合邀约来避暑的友人,在石榴花下开怀畅饮、不拘形迹地醉饮。

注释

收起展开
  • 灵根对石榴植株的美称,这里代指石榴的种苗。
  • 汉臣指西汉出使西域的张骞,民间相传石榴是张骞从西域安石国带回中原的。
  • 河源原指黄河的源头,这里代指西域遥远的石榴原产地。
  • 中壤泛指中原地区。
  • 苗裔原指后代子孙,这里指石榴繁衍出的后代植株。
  • 冻雨这里指盛夏时节清凉的阵雨,并非寒冬的冻冰之雨。

赏析

收起展开
这首咏物诗跳出了传统石榴诗多写艳色、多子吉祥寓意的俗套,开篇从石榴的传入历史落笔,为寻常的庭院花木赋予了厚重的人文历史感。

中间两句对仗精工,以盛夏典型的「畏日」「冻雨」两个意象,分别烘衬出红花绿叶的鲜明色彩,冷暖相衬,画面感极强,没有刻意堆砌辞藻就写出了石榴花盛放在盛夏的鲜活姿态。

末两句由咏物转向写人,将赏花的闲逸意趣落到实处,尽显司马光诗作平实冲淡的典型风格,把北宋中期文官群体公务之余从容闲雅的日常状态,写得鲜活动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗嘉祐年间,司马光与好友韩维(字昌言)的官舍唱和组诗中的一篇。

《和昌言官舍十题》共十首,分别吟咏官舍庭院中的十种日常风物,石榴花是其中的第七首,诗作脱离了朝堂公务的严肃氛围,寄寓了士大夫从容闲散的日常意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: