送文慧师归眉山

至人心如云,去住唯所适。
飘飖涉四海,岂复校喧寂。
朅来王城游,红尘暧晨夕。
忽思还故峰,不可留宿昔。
离合皆自然,于何寄驩戚。
从兹坐林下,白首傲泉石。
山鸟集掌中,巴猿侍瓶锡。
寺前烟蔓深,何处求行迹。

译文

收起展开
修行至高的人心性如同流云,来去行止全凭本心适意而行。
自在飘摇遍历四海八方,哪里会去计较尘世的喧嚣与寂静。
此番远来京师游历,滚滚红尘昏蒙了朝朝暮暮的光景。
忽然心念一动想要返回故乡的山峰,片刻也不愿再多停留。
人世的离合聚散本就顺乎自然,又何须寄托欢喜与悲戚的情绪。
从此之后你便安坐山林之下,直到白头都悠然傲视于泉石之间。
山间的飞鸟会停落在你的掌心,蜀地的猿猴也会侍奉在你的禅杖锡瓶旁。
待到归居故寺之后,寺前烟霭藤蔓幽深,旁人再也无处寻觅你的行迹。

注释

收起展开
  • 至人佛道两家共同推崇的概念,指心性通透、修行达到极致、毫无挂碍的得道之人。
  • 飘飖也作飘摇,形容无拘无束、自在随性的样子。
  • 朅来古汉语常用语,此处意为“此番来、近来”。
  • 王城帝王居住的都城,此处特指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 暧昏暗昏蒙的意思,此处形容红尘遮蔽天光的状态。
  • 驩戚欢喜与悲戚,“驩”是“欢”的古异体字。
  • 瓶锡禅僧随身佩戴的水瓶与锡杖,代指僧人的修行器物与行止踪迹。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以通透禅理贯穿,完全契合文慧师的禅僧身份。

开篇以流云喻至人心性,直接点出得道之人不滞于物、不执喧寂的逍遥境界,中间叙写文慧游历京师、忽然思归的行迹,顺势提出离合本乎自然的通达观念,没有半分世俗赠别的缠绵悲戚。

后半部分想象文慧归山之后的隐居生活,山鸟栖掌、巴猿侍侧的画面,把禅僧与自然万物相融的自在状态描摹得鲜活生动,末句以烟蔓幽深、行迹难寻收尾,余味悠长,尽显司马光对高僧隐遁尘外的至高境界的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至神宗年间,当时司马光正在都城汴京任职。

诗作的送别对象文慧是来自蜀地眉山的禅僧,他游历京师多时,遍交士林,决意返回故乡隐居修行,司马光便写下这首赠别诗,全无世俗送别执手伤怀的俗套,满是对禅僧通透境界的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: