古诗赠兴宗

穷达有常分,得丧难豫言。
古今浩茫茫,倚伏安可原。
轩裳彼自荣,举俗同崩奔。
锱铢校重轻,冰火殊凉温。
君子固无愧,立身明本根。
度矩苟不愆,宠辱徒喧喧。
有如清济流,横贯长河浑。
景公马千驷,南面雄东藩。
陶青刘舍徒,位为丞相尊。
当时非不显,磨灭何足论。
颜回在陋巷,藜藿甘盘飧。
原宪结弊衣,蓬蒿塞其门。
当时岂不穷,至今荣名存。
况君齿方壮,德业素所敦。
安知拓翅归,不作凌云翻。
要之白首期,壮烈施元元。
为君画善策,洒扫清前轩。
长舒四五榻,客来辄开樽。
群愁喜伺人,稍醒必烦冤。
拒之亦无佗,体中常昏昏。

译文

收起展开
困厄与显达自有定数,得失祸福很难预先断言。
古往今来世事浩茫,福祸相依的规律哪能推究穷尽。
乘坐华服车马的人自以为荣耀,世俗之人全都为名利狂奔。
分毫必争计较轻重,就像冰与火凉温全然不同。
君子行事本就俯仰无愧,立身于世要明晰道义的根本。
倘若行事不逾越规矩法度,那些宠辱非议都不过是徒劳的喧闹。
就像清澈的济水,横贯浑浊的黄河始终保持洁净。
齐景公有千驷骏马,面向南方在东方诸侯中称雄。
陶青、刘舍这类庸常之人,也身居丞相的尊贵位置。
他们在当时并非不显贵,如今声名磨灭根本不值得提起。
颜回居住在简陋的巷子里,粗劣的饭菜也吃得十分香甜。
原宪穿着破旧的衣服,门前被野草蓬蒿堵塞。
他们当时难道不困厄吗?可荣耀的声名直到今天依然留存。
何况你现在正值壮年,德行功业素来就深厚笃实。
哪知道你日后舒展羽翼归来,不会做出凌云高飞的壮举。
关键要立下坚守道义到白头的志向,将壮烈的抱负施予天下苍生。
我为你谋划了妥善的处世良策,把屋前的轩廊洒扫干净。
平日里铺开四五张坐榻,有客人到来就打开酒樽共饮。
诸多愁绪最喜欢窥伺人心,人一旦稍有松懈清醒就会陷入烦乱冤苦。
要抵御这些愁绪也没有别的诀窍,只需让内心常保持昏然无求的状态。

注释

收起展开
  • 穷达困厄与显达,指代人生仕途的失意与得志。
  • 倚伏出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指福祸相互依存转化。
  • 轩裳古代卿大夫所乘的车驾和所穿的礼服,代指高官厚禄。
  • 锱铢古代极小的重量单位,用来比喻极其微小的事物。
  • 度矩不愆行事不逾越规矩法度,愆指过失、违背。
  • 马千驷四千匹马,古代一辆车配四匹马,千驷即千乘,形容诸侯的豪富势力。
  • 藜藿藜和藿都是粗劣的野菜,代指穷苦人吃的粗茶淡饭。
  • 原宪孔子的弟子,安贫乐道的典型人物,身处贫贱却坚守道义。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋儒说理诗,完全摒弃了浮艳的辞藻,以极其质朴厚重的语言阐发儒家的立身准则,毫无空泛说教的生硬感。

全诗大量运用正反对照的史实,将齐景公、陶青、刘舍这类身居高位却声名速朽的人物,和颜回、原宪这类身处贫贱却名传千古的贤德之士做鲜明对比,说服力极强,既宽慰了失意的友人,也清晰展现了司马光本人重道义、轻名利的立身处世原则。末尾提出的洒扫轩庭、待客开樽、不被愁绪侵扰的处世方式,更是将宏大的义理落实到了日常的生活细节之中,尽显儒者安贫乐道、从容笃定的精神境界。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋名臣司马光写给友人范兴宗的劝慰赠诗,收录于《温国文正司马公文集》的古体诗卷中。

创作于司马光早年宦游阶段,彼时友人范兴宗仕途受挫,因一时得失陷入情绪低谷,秉持儒家守道立身理念的司马光便写下这首诗,开导友人不必为眼前的穷达得失焦虑,要坚守道义根本,追求长久的声名与济世的抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: