出都日涂中成

贱生习山野,愚陋出于骨。
虽为冠带拘,性非樊笼物。
扬鞭出都门,旷若解徽绋。
是时天风恶,灵沼波荡汩。
龙鬛互骞腾,鸥群远浮没。
川原寖疏豁,烟火稍萧瑟。
草木虽未荣,春态先仿佛。
桑稀林已斜,柳弱条可屈。
蛛丝罥晴阳,鼠土壅新窟。
徐驱款段马,放辔不呵咄。
与尔同逍遥,红尘免蓬勃。

译文

收起展开
我素来习惯山野间的自在生活,愚钝疏陋的本性早已深入骨髓。
虽说如今被官制身份所拘束,但我的天性本就不是笼中困兽。
挥鞭踏出京城城门,心胸旷然开阔就像解开了身上的枷锁。
此时正遇上劲风呼啸,京城近郊的池沼水面波涛翻涌。
浪涛像龙鬃一样交错飞腾,鸥鸟成群在远处水面浮沉出没。
平原郊野渐渐变得开阔疏朗,远处的村野烟火带着淡淡清寂。
草木还没有到繁茂生长的时候,初春的意态已经隐约显露。
桑林稀疏树影斜斜,柳树枝条还很柔弱可以随意弯折。
晴日的阳光下蛛丝随风轻晃,新翻的鼠土堆在鼠洞的洞口。
我缓缓骑着脚力稳健的马,松开缰绳也不呵斥催促它。
和你一同享受这份逍遥自在,再也不用沾染京城滚滚的尘嚣。

注释

收起展开
  • 冠带原指官员的冠冕衣带,这里代指官场的礼制约束与官职身份。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,此处比喻束缚人性的官场环境。
  • 徽绋捆绑用的绳索,这里代指一切束缚人身自由的枷锁。
  • 灵沼原指周天子的池沼,这里代指北宋京城汴京近郊的水域。
  • 骞腾飞腾、升腾的样子,此处形容浪涛翻涌的姿态。
  • 罥缠绕、挂住,这里形容蛛丝在日光下飘曳的状态。

赏析

收起展开
这首诗开篇便以直抒胸臆的手法点明主旨,毫无遮掩地袒露自己热爱自由、不耐官场拘束的本真性情,刚一出城门便如释重负的畅快之感跃然纸上。

全诗采用移步换景的白描手法铺陈沿途所见景致,从浩荡的水面波涛到开阔的川原烟火,再到桑柳、蛛丝、鼠洞这类细碎鲜活的郊野风物,层次铺排井然有序,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,初春郊野的生机意态被描摹得格外真切。

整首诗融情入景,将摆脱官场束缚的松弛逍遥之感完全融入风物描摹之中,风格冲淡质朴,恰如司马光本人沉稳平实的性格,没有激烈的情绪宣泄,却满溢着舒展旷达的感染力。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时司马光初离汴京,赴地方任职,一路沿陆路远行,脱离了京城官场繁密的事务束缚。

作为史学家与政治家的司马光,一生始终保有对质朴自然生活的向往,出都途中所见的郊野春景,恰好契合他追求舒展本性的心境,于是便写下这首直抒胸臆的出行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: