送守哲归庐山

哲公金陵来,神韵自孤秀。
京华三十春,高节愈幽茂。
烜赫公卿门,道俗日奔走。
自非趣尚合,一息不相就。
慷慨贤豪士,波溢千金富。
蔬饭苟有余,秋毫未尝受。
嚻呶不可变,坚白如琼琇。
居然尚愁寂,终厌尘土臭。
忽思香炉云,荟蔚冠孤岫。
振衣寻昔游,烟霞宛如旧。
络木藤蔓长,攫石松根瘦。
瀑泉响夜壑,乳管添春窦。
茅茨荫方丈,宴坐度清昼。
几席雨奇花,阶除驯猛兽。
方知物外乐,回视人寰陋。
慎勿露声光,愚迷将辐凑。

译文

收起展开
守哲禅师从金陵而来,风神气韵清拔孤高,天然秀异。
他在京华旅居三十余年,高洁的气节反倒愈发沉静茂盛。
即便权贵公卿的府邸声势显赫,僧道俗人整日往来奔走钻营。
倘若不是志趣意趣相投,他连片刻时间也不肯轻易靠近。
那些性情慷慨的贤达豪士,财富多得像水波漫溢,千金散尽。
他哪怕粗茶淡饭略有富余,也从来不肯接受半分非分的馈赠。
即便身处喧嚣纷扰的尘世,他的本心也从未改变,坚贞洁白如同美玉。
他素来就偏好清寂安宁,终究厌弃了俗世尘泥的腥膻浊气。
忽然思念起庐山香炉峰的云气,草木繁密的景致覆盖着孤耸的峰峦。
他抖落衣衫上的尘土寻访旧日游踪,山间烟霞还和从前一模一样。
藤蔓缠绕着树木生长得修长,松根紧抓着岩石显得清瘦苍劲。
飞瀑流泉在深夜的山谷中鸣响,石钟乳的细流不断添入春日的岩穴。
茅草盖的小屋遮蔽着方丈之地,他安坐禅定消磨清净的白日时光。
奇异的落花飘落到坐席之上,台阶前连凶猛的走兽都已被驯化。
此刻才知晓世外的逍遥乐趣,回头看滚滚红尘只觉得粗鄙不堪。
千万不要显露你的声名光芒,愚昧迷妄的世人将会纷纷趋附聚集。

注释

收起展开
  • 烜赫声势显赫、气焰盛大的样子。
  • 嚻呶即嚣呶,指喧嚣纷扰的俗世杂音。
  • 琼琇美玉,这里用来比喻品格坚贞纯净。
  • 荟蔚草木繁盛浓密的样子。
  • 岫山峰、山峦。
  • 夜壑深夜的山谷。
  • 茅茨用茅草盖成的简陋房屋。
  • 宴坐佛家语,指安闲禅坐。
  • 辐凑也作辐辏,指车辐聚集到车轴中心,比喻人纷纷趋附、聚集到一处。

赏析

收起展开
这首赠别诗结构清晰,前半部分以层层铺陈的手法刻画守哲禅师的高洁人格,不刻意藻饰却风骨凛然,将他身处繁华闹市却不被尘俗浸染的形象写得极为动人。

后半部分转而虚笔想象庐山的隐居胜景,藤蔓、松根、飞瀑、乳泉、奇花、驯兽等意象组合成一个远离俗世纷争的清净桃源,充满了隐逸的诗意。

末尾两句的叮嘱看似出人意表,实则饱含深意,既体现出司马光对守哲禅师的真切关怀,也暗含着诗人自身在北宋党争的乱局之中,对全身守志、不被世俗虚名所累的人生理想的认同与追求。全诗语言质朴厚重,契合司马光一贯的文风,没有浮艳之辞,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光因与王安石政见不合,退居洛阳闲居,与不少方外友人交游往来。

诗题中的守哲是一位久居庐山的高僧,他游历京师三十余载,始终不改清操,晚年决意归隐庐山,司马光便写下这首五言长诗为他送行,既赞颂友人的高洁品格,也寄寓了自己对清净出世境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: