送邵兴宗之丹阳

赤日裂后土,万家如烘炉。
君行何事役,似为贫所驱。
埃尘稍去眼,云景日萧疏。
扁舟乘长风,倏忽变三吴。
六年羁旅倦,一旦谁扫除。
慎勿忘回首,浩荡江山娱。

译文

收起展开
烈日灼烧得大地仿佛要开裂,千家万户都像处在烘炉之中。
你此番远行是被什么差事驱使,看起来像是为生计贫困所迫。
路上的尘土渐渐从视野中远去,云色天光一天比一天清旷疏朗。
你乘着长风驾一叶扁舟前行,转眼之间就将抵达三吴之地。
多年漂泊羁旅的疲惫倦怠,一下子就全都消散干净。
你千万不要忘了时常回望来路,浩荡的江山自有无限娱人的意趣。

注释

收起展开
  • 后土古代对大地的尊称,这里指广袤的土地。
  • 烘炉指火炉,这里形容暑气蒸腾、酷热难耐的环境。
  • 萧疏清冷疏朗,这里形容云雾消散之后天空清旷的样子。
  • 倏忽顷刻、转眼之间,形容速度极快。
  • 三吴古代对长江下游苏南浙北一带的统称,这里代指友人将要前往的丹阳属地。
  • 羁旅长久寄居他乡,这里指友人多年在外为官漂泊的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了唐宋送别诗常见的执手伤怀、折柳赠别的俗套,以极其质朴醇厚的笔触铺陈情境,尽显司马光诗歌一贯的写实风格。

开篇先以夸张的笔法描摹盛夏酷暑的实景,反衬出友人迫于生计奔波的不易,随后笔锋一转,从眼前的暑热转向前路的清旷景致,长风扁舟、江山浩荡的开阔意境,一扫送别诗常见的低沉情绪。最后两句的劝慰语平和真挚,既饱含对友人的不舍,也寄寓了对友人能够尽享山水之乐的美好祝愿,情感沉挚而不浮露,完全符合司马光温厚端方的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是司马光为友人邵必所作的送别诗。邵必字兴宗,丹阳人,是北宋中期的官员、学者,与司马光交谊深厚。

当时邵必卸去任期即将返回丹阳故里,时值盛夏暑热难当,司马光没有作寻常送别诗的悲戚之语,反而以平实的笔触宽慰友人,尽显二人相知的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: