和梅圣俞咏昌言五物 括苍石屏

主人小石屏,得之括苍山。
括苍道里远,致此良亦难。
层崖万仞余,腾出浮云端。
吴儿采石时,萝蔓愁攀缘。
石文状松雪,毫发皆天然。
置之坐席旁,清风常在颜。
愿君善藏蓄,永日供余闲。
慎勿示要人,坐致求者繁。
将使括苍民,吁嗟山谷间。

译文

收起展开
主人您拥有一方小巧的石屏,是从遥远的括苍山得来的。
括苍山距离此地路途千里,把它运到这里实在非常艰难。
它的母石生长在万仞高的层崖之上,远远超出浮动的云层。
吴越一带的采石工匠上山的时候,攀附着藤萝都要发愁路途艰险。
石头上的纹理状似松间积雪,细微到毫发的程度全都是天然生成。
把它放置在坐席旁边,清逸的气韵仿佛常年吹拂在人的颜面。
希望您好好珍藏养护它,在悠长的闲暇时光里供自己赏玩。
千万不要把它拿给权贵显要看,平白招致前来求索的人越来越多。
那样将会害得括苍山的百姓,在山谷间辛劳哀叹不得安生。

注释

收起展开
  • 梅圣俞即梅尧臣,字圣俞,北宋著名现实主义诗人,是北宋诗文革新运动的核心人物之一。
  • 括苍石屏以浙江括苍山所产石材制作的小型屏风,是宋代文房流行的清供雅物。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞形容山崖极高。
  • 萝蔓松萝、藤蔓类的野生植物,多生长在高山崖壁之上。
  • 石文石头表面天然形成的纹理,文通「纹」。
  • 要人指身居高位的权贵显要人士。
  • 吁嗟叹息、哀叹的样子,形容百姓愁苦的情态。

赏析

收起展开
这首诗突破了宋代多数咏石诗仅聚焦赏玩趣味的局限,立意高远,兼具人文关怀。

全诗结构层层递进,开篇先交代石屏的来历不易,再回溯它的产地环境之险峻,采石过程之艰辛,随后描摹石屏本身的天然意趣,点出它作为文房清供的清雅属性,最后笔锋陡然一转,跳出普通咏物的窠臼,发出劝诫,直指权贵求索奇石祸害百姓的现实问题,体现出司马光作为正统儒家士大夫仁民爱物的政治情怀。

全诗语言质朴平实,全无炫技的华丽辞藻,和诗人温良恭俭、以民为本的行事风格完全契合,在宋代众多咏赏文房器物的诗作中,是极少数跳出文人雅趣小格局、关照底层民生的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是典型的文人唱和作品。当时文人刘昌言藏有五件珍玩,梅尧臣(字圣俞)率先创作《咏昌言五物》组诗分咏五件器物,司马光作为梅尧臣的友人,依题作五首和诗,本篇就是专咏五物之中括苍石屏的作品。

北宋中期文人士大夫赏石之风盛行,产自深山大川的奇石往往被视为文房珍品,地方官吏为了讨好权贵,常常不惜耗费民力深入险远之地采石进贡,给山民造成极大负担,司马光这首诗正是针对这一现实弊病有感而发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: