同圣民过杨之美听琵琶女奴弹啄木曲观诸公所赠歌明日投此为谢

坐曹据案心目疲,出门上马行何之。
阙然久不见之美,率意共往初无期。
正逢揽辔欲有适,为我却解连环羁。
闲轩适足容数客,夏木初繁有佳色。
呼儿取次具杯盘,青眼相逢喜无极。
檀槽锦带小青娥,妙质何须夸绮罗。
按弦运拨惊四座,当今老手谁能过。
弹为幽鸟啄寒木,园林飒飒风雨和。
喙长爪短跃更上,丁丁取蠹何其多。
曲终拂羽忽飞去,不觉酒尽朱颜酡。
已闻啄木曲,又观啄木歌。
雄文更复值绝艺,有如天际倾长河。
今朝壮观诚极乐,去此将奈寂寞何。
归来解带豁胸腹,坐踞胡床仰看屋。
从今三日不洗耳,耳内泠泠有残曲。
人间何物号富贵,纡紫怀金尽虚器。
如君自处真得策,身外百愁都掷置。
太学餐钱月几何,客来取酒同醒醉。

译文

收起展开
在官署伏案办公心神疲惫,出门上马不知该往何处去。
许久没有见到杨之美,随性决定一同造访,事前并没有约定日期。
正赶上他牵马准备出门远行,见到我们便卸下了马身上的络头留客。
宽敞的小轩刚好容下数位客人,夏日树木刚刚繁茂,景致十分清新。
呼唤仆从依次摆好酒食,彼此以真心相待欢喜无限。
抱着嵌着檀槽、系着锦带琵琶的年轻女伎,天生丽质根本不需要华美的衣饰来衬托。
她按弦拨动琴拨的技艺让满座宾客惊叹,如今的乐坛老手没人能超过她。
弹奏的乐音像幽林中的啄木鸟啄着寒树,园林间仿佛响起飒飒的风雨声与之应和。
啄木鸟尖喙长、爪子短,在枝间腾跃向上,叮叮当当啄取蛀虫的声响连绵不绝。
一曲终了就像啄木鸟振翅忽然飞远,不知不觉酒已经喝尽,众人脸色都泛起红晕。
我们刚刚听完了精妙的《啄木曲》,又观赏了诸位先生所作的啄木主题歌诗。
绝妙的诗文配上顶尖的演奏技艺,就像银河从天际倾泻而下气势磅礴。
今日所见的盛况实在是极致的欢乐,离开这里之后该如何面对往后的寂寞呢。
回到家中解开衣带舒展胸腹,随意坐在胡床上仰头望着屋顶出神。
接下来三天我都不想清洗耳朵,耳畔仿佛还留着琵琶曲清泠的余韵。
人世间什么东西称得上是富贵,那些身佩紫绶、怀揣金印的高官都不过是虚浮的器物。
像杨之美这样的处世方式实在是高明,把身外所有的俗愁都全部抛在一边。
靠着太学发放的俸钱每月收入不多,有客人来就拿出酒同饮,不问是醒是醉。

注释

收起展开
  • 坐曹据案指在官署里伏案处理公务,曹是古代分科办事的官署。
  • 阙然空缺、间隔很久的样子。
  • 揽辔拉住马缰绳,指准备启程出门。
  • 连环羁连环样式的马络头,这里代指马身上的驭马装备。
  • 檀槽琵琶上安置琴弦的檀木凹槽,代指琵琶。
  • 青娥年轻的少女,这里指弹琵琶的女伎。
  • 丁丁拟声词,这里模拟啄木鸟啄树的清脆声响。
  • 朱颜酡饮酒之后脸色泛起红润的样子。
  • 纡紫怀金身佩紫色绶带,怀揣黄金官印,代指身居高位的达官显贵。
  • 太学餐钱宋代太学发放给官员或者太学生的膳食补贴,这里指杨之美微薄的官俸。

赏析

收起展开
这首诗以顺叙的脉络铺陈全篇,从公务劳倦写起,一路交代访友、留饮、听乐、观诗、醉归的全过程,叙事层次清晰明了,完全符合司马光诗文一贯的质朴沉实风格。

其中描摹琵琶演奏的段落尤为精妙,没有堆砌晦涩的音乐术语,而是以《啄木曲》的核心意象为锚点,将抽象的琵琶乐声转化为林间啄木鸟啄树的鲜活动态,用“飒飒风雨”“丁丁取蠹”的通感手法,把乐曲清劲明快的质感写得跃然纸上,让读者仅凭文字就能感知到演奏技艺的高超。

全诗结尾跳出宴游享乐的表层,直接点明作者的价值取向,将世人追逐的高官厚禄视作毫无意义的“虚器”,盛赞杨之美抛却俗虑、安贫乐道的人生选择,也暗含了司马光本人在冗杂公务之中,对自在闲适的隐逸生活的向往,情感真挚自然,全无矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,时年三十余岁的司马光正在汴京担任馆阁校勘、太常礼院职务,日常公务繁杂琐碎,少有闲暇放松。

某日司马光与友人圣民偶遇,二人临时起意一同造访素所交好的隐士杨之美。杨之美品性疏放,不慕仕进,家中养有擅长琵琶的女伎,当日众人听奏唐代流传的名曲《啄木曲》,同游诸人纷纷即兴作诗相赠,司马光次日便作此长诗向主人表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: