和君倚藤床十二韵

嗟予仕京府,谋禄非谋身。
岂徒劳百骸,消铄侵天真。
所畏旷官诛,敢辞从事勤。
朝讯狱中囚,暮省案前文。
虽有八尺床,初无偃息痕。
比归暂解带,日没轩窗昏。
援枕未及就,扑面愁飞蚊。
未能习律令,何暇窥皇坟。
夫君天才秀,明颖排纠纷。
右曹况清简,剸裂奚足云。
未遇且坚卧,逢时将致君。
行当起经济,膏沐醒吾人。

译文

收起展开
我在开封府做官,谋求俸禄并非只为滋养自身。
哪里是甘愿让四肢百骸劳累,实在是怕损耗了先天的本心。
最畏惧的是为官怠旷受到责罚,哪里敢推辞公务的辛劳。
清晨审讯牢狱里的囚犯,傍晚翻阅案头的文卷。
家中虽有八尺长的藤床,整日里完全没有躺卧休息的痕迹。
等到归家才暂时解开官服衣带,太阳已经落下,窗间一片昏黑。
伸手拿枕头还没来得及躺稳,扰人的蚊虫就扑面而来。
我尚且没能熟习律法条令,哪里还有闲暇去阅览上古典籍。
您天资俊秀明悟,聪慧足以排解纷繁的事务。
何况您所处的右曹职事清简,裁断政务根本算不上什么难事。
眼下尚未得到重用姑且安卧坚守志节,等到时机到来就会辅佐君主。
很快您就会起身施展经世济民的才干,润泽教化唤醒我们这些庸常之人。

注释

收起展开
  • 旷官诛因怠忽职守、空占官位而受到责罚。
  • 偃息躺卧休息。
  • 皇坟传说中三皇时代的典籍,此处代指上古珍贵文献。
  • 剸裂裁断、处理政务。
  • 膏沐原指润发的油脂,此处引申为润泽、教化。

赏析

收起展开
这首五言古体唱和诗以质朴无华的白描手法开篇,直陈自己为官开封府的真实处境,没有半点虚饰应酬的套话。

前八句尽数铺陈公务的繁忙状态:朝审囚犯暮阅案卷,整日没有片刻休憩,甚至忙到入夜才归家,连枕头都没挨稳就被蚊虫侵扰,完全是写实的基层官员日常,极具生活质感,让千百年后的读者也能共情古代勤政官员的辛劳。

后八句笔锋转向友人,盛赞其天资出众、断事明敏,赞许他所处职事清简足以轻松施展才干,最后落脚到两人共以经世济民为目标的志向上,情感真挚厚重,完全跳出了普通唱和诗浮泛客套的弊病,也尽显司马光务实恳切的行事风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时司马光正担任开封府推官,身处繁剧的政务之中,终日忙于讼狱案牍事务。

同府同僚孙思恭(字君倚)先作《藤床》一诗述怀,司马光便以此诗相和,既自述为官的真实状态,也寄寓了对友人的期许与二人共赴济世理想的志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: