夜坐

春阳气未胜,重为阴所乘。
涔涔积雨阕,惨惨余寒增。
流云鬰不开,烈风尚凭陵。
夜阑闭户牖,青晕生昏灯。
僮仆悉已眠,书几久欹凭。
涉猎阅旧闻,蹔使心魂澄。
有如行役归,丘园恍重登。
又如远别离,邂逅逢友朋。
嗟嗟宦游子,何异鱼入罾。
夺其性所乐,强以所不能。
人生本不劳,苦被外物绳。
坐愁清旦出,文墨来相仍。
吏徒纷四集,仆仆如秋蝇。
烦中剧沸鼎,入骨真可憎。
安得插六翮,适意高飞腾。

译文

收起展开
初春阳气尚未强盛,反倒被浓重的阴气侵凌。
连绵多日的阴雨方才停歇,凄冷的余寒反倒层层加重。
流动的云霭沉郁不散,猛烈的寒风还在肆意侵凌。
夜深人静我关好门窗,昏黄的灯盏晕出淡青的光影。
身边的僮仆都已经睡熟,我长久斜靠在书桌边休憩。
随手翻阅旧时的典籍往事,暂时让我的心神澄澈清明。
就像长久奔波在外的旅人,恍然间重新踏上故乡的园庭。
又像和亲友远别多年,意外相逢在这旧地分外动情。
可叹这在外做官的游子,和落入渔网的游鱼有何不同?
被夺走了本性喜爱的乐事,被迫去做那些力所难及的事情。
人生原本不必这般劳苦,偏偏被身外的事物捆缚缠绕。
坐在这里发愁天亮出门,成堆的文书案牍接连来侵扰。
衙役差人从四面围拢过来,忙乱奔波就像秋日的飞蝇。
心中的烦乱比沸腾的鼎水还甚,这种滋味深入骨髓实在可憎。
如何才能插上强健的翅膀,随心所欲地高高飞翔远遁。

注释

收起展开
  • 涔涔形容雨水不断的样子。
  • 阕终了,停止,这里指阴雨停歇。
  • 凭陵侵凌,肆虐。
  • 夜阑夜将尽,夜深。
  • 户牖门窗。
  • 欹凭斜靠着。
  • 行役因公务在外奔波跋涉。
  • 丘园家园,故乡的园庭。
  • 邂逅意外相遇,不期而遇。
  • 罾古代用来捕鱼的网具。
  • 文墨指官府的文书案牍事务。
  • 六翮鸟类翅膀上的强健羽毛,代指飞鸟的翅膀。

赏析

收起展开
这首诗结构层层转进,先景后情,毫无雕琢痕迹。开篇先铺写春夜乍暖还寒的凄清景象,积雨未散、余寒尚浓、流云不开、烈风凭陵,以环境的压抑感暗合诗人此前身处官场的憋闷心境,景与情自然交融。

随后笔锋一转,描写夜阑人静之时,自己独坐书斋翻阅旧籍的惬意,连用两个生活化的比喻,将读书带来的松弛愉悦感写得真切可感,和前文的压抑氛围形成鲜明反差,毫无生硬造作之感。

后半部分诗人直抒胸臆,直言官场公务缠身、案牍劳形的痛苦,将为官比作鱼入罗网,将外物束缚比作捆人的绳索,直白道出对违背本性、疲于应付俗务的厌倦,末尾生出奋翅高飞的向往,尽显诗人对自由适意人生境界的追求,语言质朴厚重,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时司马光因与王安石政见不合,无力在朝堂推行自己的政治主张,便主动请求外放,之后退居洛阳担任闲职,远离权力中心。

在赋闲的日子里,司马光得以脱离往日繁杂的公务案牍,拥有大量时间沉潜于经史旧籍,这首诗便是他在一个春夜独坐读书时,有感于往日官场的劳顿束缚,兴之所至写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: