二月中旬虑问过景灵宫门始见花卉呈君倚

贱生参府僚,勉强逾半岁。
终非性所好,出入意如醉。
讼庭敲扑喧,众草绝生意。
不知有青春,倏忽已改燧。
周章连日忙,烂漫数宵睡。
轩窗岌飞举,风雨颇恣睢。
谓言芳菲物,狼藉应扫地。
今晨呼马出,历狱问囚系。
窈窕清宫深,仓琅朱门闭。
广殿肃层阴,虚庭蔼佳气。
长杨委嫩绿,老柏净新翠。
薜荔垂蜿蜒,奇石立赑屭。
豁然愁愤开,精神四面至。
事役难少留,马去尚回睇。
亦足慰无聊,年华不都弃。

译文

收起展开
我这鄙陋之人充任府中僚属,勉强履职已经超过半年时光。
这类事务终究不是我天性喜好的,每日出入官署只觉神志昏沉如醉。
公堂上拷打犯人的声响喧闹,周遭的野草都仿佛断绝了生机。
全然没察觉到春天已经到来,时光飞快流转不知不觉就换了季节。
连日来我慌慌张张奔波忙碌,连日来疲惫不堪只顾沉沉酣睡。
官署的窗檐高得像要凌空飞起,连日的风雨更是肆意横行。
我本以为春日的繁花草木,早已被风雨打残零落得满地狼藉。
今天清晨我唤来马匹出门,前往各处监狱复核审问在押的囚犯。
幽深的景灵宫清净深远,饰有铜环的朱红宫门紧紧闭合。
宽阔的大殿里层层阴影像被清扫过一般肃穆,空阔的庭院里弥漫着和暖的春气。
高大的杨树垂下柔嫩的新叶,古旧的柏树洗出了鲜亮的翠色。
薜荔藤蔓蜿蜒垂落,奇形的巨石稳稳立在一旁壮伟有力。
积压多日的愁闷愤懑一下子全然消散,清爽的生气从四面八方向我涌来。
公务在身我没法在此多做停留,坐骑走远了我还忍不住回头眺望。
这番景致也足够慰藉我百无聊赖的心境,美好的春日年华并没有完全被我虚度抛弃。

注释

收起展开
  • 虑问宋代司法制度术语,指对案件进行复核审讯、核查囚徒罪状的公务。
  • 景灵宫北宋皇家修建的奉道宗庙,位于开封城内,供奉宋太祖以来历代帝后的御容塑像。
  • 君倚北宋学者、官员韩维的字,韩维是司马光的挚友,二人同属北宋中期的重要政治人物。
  • 改燧燧本指古代取火用的木柴,不同季节使用不同的燧木,改燧即指季节更替、时序变换。
  • 仓琅指门上的铜制铺首衔环,也用来代指宫门。
  • 赑屭原本指传说中驮碑的神兽,这里用来形容奇石壮伟厚重、稳稳矗立的样子。

赏析

收起展开
这首五言古诗采用了典型的先抑后扬的对比结构,前八句极力铺写讼狱公务的枯燥压抑:喧闹的拷打声、昏沉的醉意、连草木都断绝生机的肃杀感,把诗人连日埋首俗务、全然感知不到春气的疲惫状态刻画得入木三分。

后半段笔锋陡然一转,景灵宫的清幽春景次第铺展,从森严的宫门到和暖的庭院,再到嫩绿的杨枝、苍翠的古柏、垂落的藤蔓与矗立的奇石,清冷肃穆的皇家宫苑里满是鲜活的春日生机,瞬间冲散了诗人多日积攒的愁闷。全诗语言质朴平实,完全符合司马光一贯的文风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把俗务缠身的倦怠与偶遇春景的欣喜写得真切动人,也侧面体现出司马光不乐于繁琐公务、亲近自然生机的文人本性。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时司马光任职开封府,担任司法相关的僚属,日常主要负责复核案件、审讯囚徒的公务。

景灵宫是北宋都城开封的皇家宗庙,供奉历朝帝后塑像,平日门禁森严,少有人能随意游览。友人君倚即北宋名臣韩维,字君倚,与司马光政见相投、私交甚笃,司马光此次办完公务途经景灵宫,撞见春日盛景,便写下这首五言古诗寄给友人分享所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: