秋意呈邻几吴冲卿

新凉入闾巷,旧暑何人扫。
筠笼卖红莲,莎阶坠丹枣。
蕉衫日以疏,纨扇安能好。
蝉悲西风树,燕乱斜阳草。
此意属渊明,篱边几樽倒。

译文

收起展开
初秋的清凉悄然漫入街巷,残留的暑气不知被何人尽数扫去。
竹编的笼筐里摆着售卖的新鲜红荷,长满莎草的台阶上掉落着熟透的红枣。
夏日穿的蕉麻衣衫日渐显得疏爽单薄,入秋之后团扇哪里还能再派上用场。
秋蝉在西风吹拂的树梢上凄切悲鸣,归燕在夕阳映照的草丛间纷乱翻飞。
这般悠然的秋意正契合陶渊明的志趣,想来他定是在东篱边数次举杯酣饮了。

注释

收起展开
  • 闾巷里巷、街巷,代指普通民众居住的城市街区。
  • 筠笼竹编的笼筐,“筠”原指竹子的青皮,此处代指竹子。
  • 莎阶长满莎草的台阶,莎是一种常见的多年生草本植物,多生长在阶前阴湿处。
  • 蕉衫用芭蕉纤维纺织制成的衣衫,是宋代民间夏日常用的清凉衣物。
  • 纨扇用细绢制成的圆形团扇,多用于夏日纳凉,入秋后便会被收起,后世有“秋扇见捐”的经典典故。
  • 渊明东晋诗人陶渊明,他以酷爱秋菊、归隐田园的形象著称,写下过“采菊东篱下,悠然见南山”的千古名句,是后世闲适隐逸志趣的代表人物。

赏析

收起展开
这首五言古诗以平实的白描手法铺陈初秋景致,从体感上的凉意切入,依次铺陈市井风物、日常器物、虫鸟动态,层层递进,将暑退秋来的清疏氛围描摹得细腻真切,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗选取的意象全部贴合普通人的日常所见,没有使用生僻典故,最后自然牵出陶渊明东篱饮酒的典故,把普通的市井秋意升华为超然物外的闲适志趣,淡而弥远,余味悠长,典型体现了司马光诗作冲淡平和的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时司马光在汴京任职,与刘敞(字邻几)、吴充(字冲卿)同为朝堂同僚,三人交游密切,时常以诗文往来唱和。

时值初秋暑退凉生,司马光将自己亲眼所见的市井秋景与悠然闲意写成这首五言古诗,寄赠两位好友,邀约同享这份秋来的松弛意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: