次韵和吴冲卿秋意四首 偏眠船舷边

纵棹下清溪,波静地仍偏。
日夕水风凉,萧洒成安眠。
兀兀但高枕,悠悠还进船。
中流忽惊寤,渔父歌扣舷。
山川非向时,回首云霞边。

译文

收起展开
我划动船桨顺流而下驶入清澈的溪面,水波平缓静谧,行到了人迹罕至的幽僻之处。
傍晚时分水面吹来清凉的风,周身舒爽自在,不知不觉就安然沉入梦乡。
我昏昏沉沉只管枕着高枕酣睡,船儿在水波上慢悠悠地兀自向前行进。
船行到溪流中央我忽然从睡梦中惊醒,只听见渔翁正敲着船舷放声歌唱。
抬眼望去眼前的山川已经不是方才见过的模样,回头望去,来路已经隐没在云霞缭绕的天边。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格按照所和原作的原韵、用韵次序来创作应答的诗作。
  • 纵棹划动船桨,此处指泛舟行船。棹是船桨的古称。
  • 兀兀昏昏沉沉、神思倦怠的样子,此处形容酣睡时的松弛状态。
  • 惊寤惊醒,从睡梦中醒来。寤的本义就是睡醒。
  • 扣舷敲击船舷,古人常敲击船舷作为歌唱的节拍,是渔隐题材诗作里的常见意象。

赏析

收起展开
这首诗以白描的手法铺陈秋日泛舟的全过程,全程没有刻意雕琢的辞藻,却将闲适松弛的意态写得跃然纸上。从行船到入眠,再到惊醒闻歌,叙事节奏舒缓从容,完全贴合诗人悠然忘我的心境。

诗的后半段写醒后所见山川变换、回望云霞的场景,于悠然闲适中生出一丝物我两忘的禅意,将普通的游赏经历升华为富有余味的审美体验,尽显北宋中期文人平和冲淡的主流审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫文人唱和活动的产物,吴冲卿即吴充,是与司马光同朝共事的友人,二人皆位列朝班,私交甚笃。

当时吴充先作《秋意四首》寄赠友人,司马光依原作的韵脚次第相和,这是四首和作中的一首,记录了诗人秋日泛舟溪上的闲散经历,尽显仕途中人暂得脱离尘务的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: