和公达过潘楼观七夕市

织女虽七襄,不能成报章。
无巧可乞汝,世人空自狂。
帝城秋色新,满市翠帟张。
伪物逾百种,烂漫侵数坊。
谁家油壁车,金碧照面光。
土偶长尺余,买之珠一囊。
安知杼轴劳,何物为蚕桑。
纷华不足悦,浮侈真可伤。

译文

收起展开
织女虽一日七次往来穿梭,终究织不成完整的华美纹样。
哪有什么巧艺可以施舍给世人,不过是世间之人凭空痴狂追逐罢了。
京城之中秋意初新,满街市都张设起青色的布棚。
各类做工粗劣的乞巧器物超过上百种,琳琅满目摆满了好几条街坊。
不知谁家女子乘坐的油壁香车,车饰的金彩碧光映照得人脸发亮。
一尺多高的泥塑玩偶,竟要花费满囊的珍珠才能买到。
哪里懂得耕织劳作的辛苦,这些器物哪一件是出自真正的蚕桑劳作呢?
这些繁华虚浮的事物不值得欣喜,这种奢靡的风气实在令人痛心。

注释

收起展开
  • 七襄出自《诗经·小雅·大东》,指织女星一日七次移动位次,后多用来代指织布往来忙碌的状态。
  • 报章指织出的带有规整纹理的布帛,这里代指织女织就的精美织物。
  • 翠帟翠色的帐幕,这里指七夕市集上商户张设的青色遮阳布棚。
  • 油壁车古代女子专属的乘坐车辆,因车厢外壁涂有青油而得名。
  • 土偶这里指七夕市集售卖的泥塑乞巧玩偶,是当时流行的节令吉祥物。
  • 杼轴织布机上的核心部件,这里代指所有耕织相关的劳作。

赏析

收起展开
这首诗一反历代七夕诗词多写儿女柔情、乞巧佳趣的传统,以现实主义笔触直击北宋都城的奢靡世风,立意十分高远。

全诗开篇就从织女的传统典故翻出新意,先点破“乞巧”传说的虚妄,直接否定世人盲目逐巧的荒诞行为。随后铺陈汴京七夕市集的繁盛乱象,用“伪物逾百种”“买之珠一囊”等极具冲击力的细节,将当时社会浮侈攀比的风气刻画得入木三分。

作为著名的政治家,司马光始终将崇俭抑奢作为治理社会的重要主张,这首诗并非单纯的观景咏叹,更暗含着他对世风教化的深切忧虑,质朴的文辞之下藏着强烈的现实批判力量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光在汴京任官时期所作,是与友人公达同游潘楼七夕市集之后的唱和作品。

潘楼是北宋汴京最负盛名的商业游乐街区,每年七夕前夕官方会开放专门的乞巧市,民间盛行各类乞巧游乐活动,奢靡攀比之风日盛。司马光素来秉持崇俭抑奢的为政理念,目睹市集上虚浮侈靡的乱象,便借题发挥写下这首讽喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: