酬邻几问不饮栽菊

黄菊本天物,先随元化生。
酒醴乃人功,后因仪狄成。
酒客强亲菊,菊酒初无情。
种之荒阶侧,何尝妨独醒。
脩竹气萧洒,自合生君庭。

译文

收起展开
黄菊原本是天然生成的灵物,最先顺着天地造化的规律生长出来。
酒浆完全是人力酿造的产物,到后来才由仪狄创制而成。
好酒的人勉强要把菊花和酒绑定关联,菊与酒原本从一开始就没有情分。
我把菊栽种在荒芜的台阶旁边,哪里会妨碍我保持独自清醒的状态。
修长的竹子气韵潇洒清朗,自然也适合生长在您的庭院之中。

注释

收起展开
  • 酬古代文人以诗文应答友人赠问的行为。
  • 邻几即刘敞,字邻几,北宋知名学者,司马光的挚友。
  • 元化指天地自然的造化运行规律。
  • 酒醴泛指各类酒,其中醴原本特指甜酒。
  • 仪狄上古传说中最早发明酿酒技术的人物。
  • 独醒化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故,指代不沉溺于醉乡、保持清醒心智的状态。
  • 脩竹修长的竹子,“脩”是“修”的古通字。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理趣诗,完全摒弃了浮艳的辞藻堆砌,以极其平实的语言辨析菊与酒的本源,清晰直白地表达出自己的人生取舍。

诗人跳出了世俗“菊酒必须相伴”的固化认知,将菊归为天然生成的高洁灵物,将酒归为后天人力创造的产物,说明自己弃酒种菊的选择完全合乎天性,无需用世俗惯例来苛责。末尾将菊与潇洒修竹并举,既委婉回应了友人的关切,也暗合了二人共同追求清介超脱、不随流俗的君子志趣,平淡字句里藏着深厚的知己情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,是司马光与挚友刘敞的唱和应答之作。刘敞字邻几,是北宋著名经学家、史学家,与司马光同在馆阁任职,二人志趣相投,常有诗文往来。

当时刘敞特意寄诗询问司马光,为什么不肯饮酒反而忙着栽种菊花,司马光便写下这首短诗作为酬答,清晰表明自己不耽于醉乡、以菊明志的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: