和吴冲卿三哀诗

天生千万人,中有一隽杰。
奈何丧三贤,前后才朞月。
邻几任天资,浮饰耻澡刷。
朝市等山林,衣冠同布褐。
外无泾渭分,内有淄渑别。
逢时敢危言,慷慨谁能夺。
圣俞诗七千,历历尽精绝。
初无追琢勤,气质禀清洁。
负兹惊世才,未尝自标掲。
鞠躬随众后,侧足畏蹉跌。
钦圣渥洼驹,初生已汗血。
虽有绝尘踪,不失和鸾节。
宜为清庙噐,俨雅应钟律。
众论仍共然,非从友朋出。
群才方大来,軮轧扶帝室。
谁云指顾间,联翩化异物。
吊缞哭未已,病枕气已竭。
同为地下游,携手不相失。
绅绂顿萧条,相逢但嗟咄。
诵君三哀诗,终篇涕如雪。
眉目尚昭晣,笑言犹仿佛。
肃然来悲风,四望气萧瑟。

译文

收起展开
上天降生千千万万的普通人,其中才会出现一位出众的豪杰。
怎料三位贤德之士接连离世,前后间隔才不过短短一个月。
刘敞(字邻几)全凭天赋本性,最耻于用虚浮的纹饰雕饰自己。
他把喧嚣的朝堂市井看得和山林一样淡泊,穿官服和穿粗布短衣没有区别。
表面待人接物不分清浊的界限,内心却对善恶是非判然分明。
遇到合适的时机就敢直言进谏,那份刚正慷慨的气节无人可以动摇。
梅尧臣(字圣俞)存诗七千多首,每一篇都写得精妙绝伦。
他的诗从来不需要刻意雕琢打磨,天性就禀赋着清醇高洁的气质。
拥有这样惊世骇俗的才华,却从来不曾自我标榜炫耀。
始终恭谨地走在众人身后,行事谨慎生怕出现半点闪失。
韩维(字钦圣)就像渥洼水出产的神驹,刚生下来就已是汗血宝马。
虽有远超凡马的绝尘脚力,却始终恪守着车驾铃铛的节律法度。
这样的人本该是朝廷宗庙的重器,端庄雅正完全契合礼乐的规范。
这是天下众人共同的评价,绝非出自友人之间的私意夸赞。
当时贤才正大量涌现,济济一堂共同辅佐大宋皇室。
谁能料到就在转眼之间,三人竟接连辞世化作异路之人。
为第一个人吊唁的丧哭还没结束,第二个人就卧病在床气绝身亡。
三人一同去往地下交游,携手同行彼此不会分离。
朝中士大夫的行列顿时变得萧条冷落,旧友相逢只剩下连声叹息。
我吟诵你所作的三首哀诗,读完之后泪水落得像雪片一样。
三位逝者的音容眉目还清晰在目,谈笑的模样仿佛就在眼前。
凄冷的悲风忽然扑面而来,放眼四下望去天地间满是萧瑟之气。

注释

收起展开
  • 朞月即期月,满一个月。
  • 淄渑两条古水名,传说二水味道截然不同,合在一起也能分辨,此处代指是非善恶的界限。
  • 渥洼驹传说中渥洼水畔生出的神马,此处用来比喻天赋异禀的人才。
  • 和鸾古代车驾上的铜铃,行走时铃声节奏和谐,代指礼法节度。
  • 清庙噐即清庙器,宗庙之中的贵重礼器,代指能辅佐朝廷的栋梁之才。
  • 軮轧形容人物众多、济济一堂的样子。
  • 吊缞吊丧时穿的粗麻布丧服。
  • 绅绂古代官员的服饰,代指士大夫群体。

赏析

收起展开
这首诗结构整饬,情感沉挚,完全打破了一般唱和诗的应酬套路。开篇总起以“才朞月”的强烈反差,直接点出三位贤才接连离世的巨大冲击力,奠定了全诗哀恸的基调。中间十二句分别为三位逝者立传,抓住每个人最核心的品格特质落笔:写刘敞突出其外和内正的风骨,写梅尧臣突出其诗品与人品的统一,写韩维突出其才高而守礼的风范,没有一句虚浮的溢美之词,全是老友才懂的真切认知。

后半部分从悼人转向自悼,将个人的悲痛和对时局的隐忧融为一体,末尾“悲风萧瑟”的意象以景结情,把失去同道的孤寂感渲染得入木三分。全诗语言质朴厚重,完全符合司马光一贯的诗文风格,没有刻意使用炫目的修辞,却因为情真意切拥有极强的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁三年(公元1070年),是司马光回应友人吴充(字冲卿)所作《三哀诗》的唱和作品。

诗中哀悼的三位逝者分别是刘敞(字邻几)、梅尧臣(字圣俞)、韩维(字钦圣),三人皆是北宋中期公认的贤才,在朝野声望极高,却在短短一个多月的时间内相继辞世,令一众相交多年的友人悲痛难抑。当时正值王安石变法全面推进,司马光因政见不合退居洛阳,人才凋零的现实更让他生出无限的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: