穷兔谣二首 其二

兔营三窟定何在,棘间堑底高丘巅。
却行百步方跃入,未免余踪留雪田。
少年何为无恻隐,解鹰纵犬薫以烟。
人言兔狡非兔狡,窘急偷生真可怜。

译文

收起展开
野兔向来营造多处洞窟藏身,可如今它们的安身之处究竟在哪里,只能躲在荆棘丛中、沟堑底下或是高高的土丘顶端。
它们倒退着走了上百步才敢纵身跳进洞窟,可还是难免在雪地上留下了自己的足迹。
少年人你为什么没有半分同情之心,解开猎鹰的羁绊、放出猎犬,还要用烟火熏烧野兔的洞窟。
人们都说野兔生性狡猾,其实哪里是野兔狡猾,它们只是走投无路时勉强苟且偷生,处境实在是太过可怜。

注释

收起展开
  • 三窟出自“狡兔三窟”的传统典故,指野兔会营造多个藏身洞窟,用来躲避灾祸。
  • 棘间堑底荆棘丛中、沟堑底部,代指所有偏僻隐蔽、常人难以抵达的角落。
  • 恻隐对受苦难的生命抱有同情、怜悯之心。
  • 解鹰纵犬解开猎鹰的绳索羁绊,放开猎犬,指放出猛禽猎犬全力追捕猎物。
  • 窘急处境极度困迫,走投无路。

赏析

收起展开
这首诗继承了古典诗歌以物喻人的讽喻传统,语言质朴直白,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感沉挚恳切。

诗作前半段细致描摹野兔无处藏身、步步谨慎却仍留下踪迹的窘迫处境,后半段直接发出诘问,推翻了世俗“野兔狡猾”的刻板偏见,点出所有看似狡黠的行为,都不过是被逼到绝境的生灵为了活下去做出的无奈选择。全诗表面写猎人和野兔的矛盾,实则指向对苛政的尖锐批判,对弱势者的深切共情,充分体现了司马光作为正统儒者仁民爱物的思想底色。

创作背景

收起展开
《穷兔谣》是司马光创作的一组讽喻新乐府诗,收录于司马光的文集《传家集》中,大约作于北宋嘉祐年间。

当时北宋地方官吏为了完成赋税、徭役的摊派指标,常常对底层百姓层层施压,逼得不少民众流离失所、四处逃亡,如同无处容身的野兔一般。司马光长期关注民间疾苦,便借野兔的遭遇托物言志,写下这组诗作针砭现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: