和王胜之雪霁借马入局偶书

胜之家本公侯贵,弱冠英才已惊世。
雒阳多士谁敢伦,千古比肩唯贾谊。
昔遭绛灌深切齿,奔走十年为下吏。
近方抆拭出泥涂,稍学和光匿锋锐。
会计之官岂足为,黾勉簿书聊自庇。
王城九衢腊月尾,风雪数朝穷恣睢。
枥间款段疲且病,借马于人亦疲曳。
扬鞭掣辔趋省廷,刺蹙不前泥没鼻。
慨然遂有劳者歌,满纸雄文欻轩轾。
人生荣遇有早晚,视此锱铢勿关意。
况君卓荦高出群,异日青云终自致。
鲜车大盖拥骅骝,莫忘今朝乘小驷。

译文

收起展开
王胜之出身公侯世家,二十岁左右就以过人的才名震惊当世。
洛阳才俊云集却没人敢和他相比,千古以来能和他并肩的只有西汉的贾谊。
从前他遭到权贵绛、灌之流的嫉恨排挤,奔波沉沦整整十年只能做低级官吏。
近来才得以从困顿的处境中脱身,渐渐学会收敛锋芒不露棱角。
掌管钱粮的小官哪里配施展他的抱负,只是勤勉处理文书暂且安身罢了。
腊月末尾的京城大道上,接连几日的风雪肆虐横行。
马厩里自家的老马又累又病,只好向别人借马,借来的马也疲弱难行。
挥鞭拉着缰绳赶往官署朝堂,马儿困顿不肯前行,泥泞几乎没过了鼻子。
他心中感慨便写下了这首劳作之人的歌,满纸雄健的文辞顿时高下立见。
人生的荣耀际遇本来就有早有晚,这点小事完全不值得放在心上。
何况你才能卓绝远超常人,来日平步青云的功业终究会自己到来。
到那时你乘着华丽的高车,身边簇拥着千里良驹,可不要忘了今天骑着小马赶路的寒微时光。

注释

收起展开
  • 弱冠古代男子二十岁行冠礼,指代二十岁左右的青年时期。
  • 雒阳即洛阳,北宋时期为西京,是当时文人聚集的重镇。
  • 绛灌指西汉开国功臣绛侯周勃、灌婴,二人曾进言排挤贾谊,后世代指嫉贤妒能的权贵。
  • 抆拭擦拭,这里指洗刷冤屈、摆脱困顿处境。
  • 和光出自《老子》“和光同尘”,指收敛锋芒不露棱角,与世相合。
  • 黾勉勤勉努力的样子。
  • 九衢四通八达的大道,这里指代京城的街道。
  • 恣睢肆意横行的样子,这里形容风雪肆虐不止。
  • 款段行走迟缓的劣马,指代驽弱的老马。
  • 卓荦才能出众、远超常人的样子。
  • 骅骝传说中的赤色千里马,指代名贵的良马。

赏析

收起展开
这首七言古诗完全跳出了宋代应酬唱和诗的俗套,开篇先以贾谊比况友人,直接点明王胜之的绝世才名与遭际不公,既饱含对友人的推崇,也暗含对当时排挤贤才的朝堂风气的不满,情感真挚毫无虚饰。

中间数句紧扣诗题“雪霁借马入局”的核心场景,用近乎白描的手法写出雪后道路泥泞、疲马难行的狼狈情态,“泥没鼻”的细节诙谐生动,极具生活画面感,把寻常的日常小事写得鲜活有趣。

末尾由眼前的困顿小事自然生发议论,劝慰友人不必为一时的失意介怀,末句“莫忘今朝乘小驷”的叮嘱语浅情深,既饱含对友人未来仕途通达的期许,也暗含了身居高位不可忘本的劝诫,全诗风格平实雅正,完全符合司马光一贯的敦厚文风,是北宋中期酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,当时宋神宗支持王安石推行新法,朝中反对变法的旧派官员大多遭到排挤打压。

诗题中的王胜之名王益柔,是北宋名相王曙之子,少有神童之名,性格刚直,因早年触怒权贵长期沉沦下僚,某次雪后初晴他借马入朝值班,写下纪事诗,司马光便作了这首和诗,二人政见相近,私交深厚,诗中全无普通酬和的虚浮客套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: