朝鸡赠王乐道

小鸡距短双翅垂,广场勇鬬无所施。
清晓长鸣独先众,朝者恃此能知时。
星河满天月光白,东望扶桑悄无色。
一声高举耳目醒,四远群阴具辟易。
陋巷人疏烟火稀,永夜沉沉钟鼓微。
闻之徐起就盥栉,颠倒不复忧裳衣。
君家迥居北城曲,阿阁嶕峣日鸣玉。
萧萧风雨得司晨,不使无功啄君粟。

译文

收起展开
小鸡脚爪短小双翅低垂,即便在开阔场地上勇猛争斗也无处施展本领。
天刚破晓它就率先高声啼鸣,上朝的官员全靠它才能准确知晓时辰。
银河横空遍地月光皎洁,向东遥望传说中日出的扶桑还悄然没有亮色。
一声高亢的啼鸣响起瞬间唤醒众人耳目,四面八方所有幽暗的阴晦全都退避消散。
偏僻陋巷人烟稀少烟火稀疏,漫长的黑夜沉沉一片钟鼓之声也微弱难辨。
听到鸡鸣的人从容起身洗漱梳理,再也不必慌乱颠倒担忧穿错衣裳。
您的居所远在北城的幽僻角落,高耸的楼阁上每日传来佩玉碰撞的清响。
风雨潇潇之中它始终恪尽报晓的职责,绝不会无功受禄白白啄食您家的粟米。

注释

收起展开
  • 勇鬬鬬是“斗”的古异体字,指勇猛争斗。
  • 扶桑古代神话传说中太阳升起的神树,代指东方日出之处。
  • 辟易退避、四散躲开,这里指暗夜阴晦之气被鸡鸣驱散。
  • 盥栉洗漱梳理,盥指洗手洁面,栉指梳理头发。
  • 嶕峣形容楼阁高耸挺拔的样子。
  • 司晨公鸡报晓的代称,这里代指恪尽职守的报晓雄鸡。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志式咏物赠诗,全诗全程紧扣朝鸡的核心特质展开,没有一句空泛的赞美。开篇先以善斗的普通小鸡作反衬,凸显朝鸡不逞凶斗狠、专司报晓的独特价值,立意便跳出了普通咏鸡诗的俗套。

中间四句着力刻画鸡鸣的力量,将破晓前星河满天、东方未明的幽寂氛围铺写到位,一声啼鸣便唤醒世人、驱散群阴的描写,暗合了政治家廓清昏昧、引领秩序的理想,意象厚重而富有张力。

末尾收束到赠友的主旨,直接将朝鸡恪尽职守、不无功受禄的品格投射到友人王乐道身上,既赞许了友人的为官品行,也暗含了司马光本人务实重行、反对尸位素餐的从政理念,全诗语言质朴无华,托喻自然贴切,毫无生硬牵合之感,充分体现了司马光作为正统儒者的诗文风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,当时司马光与友人王陶(字乐道)同朝为官,二人政见相近,交谊深厚。

北宋中期朝纲渐有怠惰之风,不少官员尸位素餐,司马光便借咏叹报晓雄鸡的特性,寄赠友人,既赞许王陶恪尽职守的品格,也暗寓自己对务实勤政政治风气的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: