瞻彼南山诗 其二

瞻彼南山,有椐有栩。
维叶湑湑,君子之燕。
清酒有藇,壶樽有楚。
酌言赐之,命之釂之。
上下以序,君子万年。
永绥兆民,受天之祜。

译文

收起展开
遥望那巍峨的终南山,山上生长着椐树和栩树。
树叶繁茂润泽鲜亮,君子在此举办宴饮集会。
清醇的美酒香气馥郁,酒壶与酒樽陈列得整齐有序。
酌取美酒赐予在座宾客,命令大家举杯一饮而尽。
长幼尊卑上下都遵循礼法秩序,祝愿君子福寿绵延万年。
永远安抚亿万黎民百姓,承蒙上天降下洪福庇佑。

注释

收起展开
  • 椐古书上指灵寿木,一种枝干多肿节可制作手杖的树木。
  • 栩即柞树,也叫麻栎,是终南山一带常见的高大乔木。
  • 湑湑形容树叶繁茂润泽、生机盎然的样子。
  • 藇形容美酒香气浓郁、味道醇美的状态。
  • 釂古时宴饮礼仪用语,指饮尽杯中酒,也就是干杯的意思。
  • 绥安定、安抚的意思。
  • 祜指上天降下的大福、洪福。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了《诗经·小雅》的四言雅颂风格,措辞雍容平和,全无后世诗词的绮丽雕琢之气。

全诗以南山起兴,先铺写自然景物的生机盎然,再顺次描摹宴饮的礼序井然,最后落点到祈愿君寿民安的儒家政治理想,层层递进,庄重典雅,充分体现了司马光作为正统儒臣的文学审美与治世追求。

创作背景

收起展开
这首四言组诗是北宋名臣司马光效仿《诗经》雅颂体例创作的颂美类作品,收录于《温国文正司马公文集》。

诗作创作于北宋中期仁宗至英宗统治时期,当时朝堂上下尚儒崇文,司马光作为恪守儒家道统的重臣,借周人咏叹南山的传统经典意象,描摹君臣宴饮的和顺场景,寄寓自己对仁政通行、天下安定的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: